Текст и перевод песни Panos Kiamos - Avlaia

Avlaia

Μ' αγαπάει η σιωπή, παραμύθια μου λέει
Μα προτού κοιμηθώ, με κοιτάζει και κλαίει
Λείπεις πάλι εσύ και για μένα λυπάται
Μα όταν είσαι εδώ η σιωπή σε φοβάται

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Μ' αγαπάει η σιωπή, μου μιλάει με σκέψεις
Κι όταν δεν είσαι εδώ, δε μου φτάνουν οι λέξεις
Γράφω, σκίζω χαρτιά για τα λάθη μιλάω
Έλα λίγο ξανά, να σου πω σ' αγαπάω

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

αντί για τέλος σ' αγαπώ

Le rideau

Le silence m'aime, il me raconte des contes de fées
Mais avant de m'endormir, il me regarde et pleure
Tu me manques encore et il s'attriste pour moi
Mais quand tu es là, le silence a peur de toi

Il ne mène nulle part, seulement à beaucoup d'erreurs
Et pourtant je te veux à nouveau, une dernière fois

Viens, prends ma vie pour une dernière promenade
Viens, prends tout ce que j'ai pour que le rideau tombe
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin sur le rideau, je t'aime
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin, je t'aime

Le silence m'aime, il me parle avec des pensées
Et quand tu n'es pas là, les mots ne me suffisent pas
J'écris, je déchire des papiers pour parler de mes erreurs
Viens un peu, pour te dire que je t'aime

Il ne mène nulle part, seulement à beaucoup d'erreurs
Et pourtant je te veux à nouveau, une dernière fois

Viens, prends ma vie pour une dernière promenade
Viens, prends tout ce que j'ai pour que le rideau tombe
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin sur le rideau, je t'aime
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin, je t'aime

Viens, prends ma vie pour une dernière promenade
Viens, prends tout ce que j'ai pour que le rideau tombe
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin sur le rideau, je t'aime
Il ne reste plus grand-chose, mais je te le donnerais
Pour écrire au lieu de la fin, je t'aime

au lieu de la fin, je t'aime