Текст и перевод песни Panos Kiamos - Avlaia

Avlaia

Μ' αγαπάει η σιωπή, παραμύθια μου λέει
Μα προτού κοιμηθώ, με κοιτάζει και κλαίει
Λείπεις πάλι εσύ και για μένα λυπάται
Μα όταν είσαι εδώ η σιωπή σε φοβάται

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Μ' αγαπάει η σιωπή, μου μιλάει με σκέψεις
Κι όταν δεν είσαι εδώ, δε μου φτάνουν οι λέξεις
Γράφω, σκίζω χαρτιά για τα λάθη μιλάω
Έλα λίγο ξανά, να σου πω σ' αγαπάω

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

αντί για τέλος σ' αγαπώ

Занавес

Меня любит тишина, сказки мне шепчет,
Но прежде чем уснуть, смотрит на меня и плачет.
Тебя опять здесь нет, и она грустит со мной,
Но, когда ты рядом, тишина боится тебя одной.

Она никуда не ведет, лишь к ошибкам многим,
И все же хочу тебя вновь, в последний, последний раз, дорогую.

Приди, возьми мою жизнь на последнюю прогулку,
Приди, возьми все, что есть у меня, чтобы занавес пал без звука.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" на занавесе написать: "Люблю тебя" - вот мой финал.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" написать: "Люблю тебя" - мой идеал.

Меня любит тишина, говорит со мной мыслями,
А когда тебя нет рядом, мне не хватает всеми словами.
Пишу, рву листы, говорю об ошибках,
Вернись хоть на миг, чтобы сказать тебе: "Я люблю тебя" - вот мои попытки.

Она никуда не ведет, лишь к ошибкам многим,
И все же хочу тебя вновь, в последний, последний раз, дорогую.

Приди, возьми мою жизнь на последнюю прогулку,
Приди, возьми все, что есть у меня, чтобы занавес пал без звука.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" на занавесе написать: "Люблю тебя" - вот мой финал.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" написать: "Люблю тебя" - мой идеал.

Приди, возьми мою жизнь на последнюю прогулку,
Приди, возьми все, что есть у меня, чтобы занавес пал без звука.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" на занавесе написать: "Люблю тебя" - вот мой финал.
Мало что осталось, но я бы все отдал,
Чтобы вместо "Конец" написать: "Люблю тебя" - мой идеал.

Вместо "Конец" - "Люблю тебя".