De Gnorizo - Panos Kiamos перевод на немецкий

De Gnorizo

Στον καθρέφτη τον σπασμένο απ′ αγάπη ραγισμένο
Με ενοχές σε περιμένω κι είμαι ακόμα εδώ
Έχω κάτσει, έχω σπάσει, το μυαλό μου έχω κουράσει
Με κραυγές κι ανοησίες κι είμαι ακόμα εδώ

Δε γνωρίζω, δεν ορίζω ούτε τ' άσπρο, ούτε το γκρίζο
Τί θα γίνει σ′ ένα χρόνο, τί χρωστάω, τί πληρώνω
Κι αν μηνύματα σου γράφω με τα δάχτυλα της λύπης
Ένα ξέρω κι υπογράφω πως μου λείπεις, πως μου λείπεις...

Στον καθρέφτη τον σπασμένο από μίσος ραγισμένο
Προκαλώ το πεπρωμένο κι είμαι ακόμα εδώ
Έχω νιώσει, έχω λιώσει σ' ένα μήνα έχω παλιώσει
Με καημό και φαντασία θα είμαι πάντα εδώ

Δε γνωρίζω, δεν ορίζω ούτε τ' άσπρο, ούτε το γκρίζο
Τί θα γίνει σ′ ένα χρόνο, τί χρωστάω, τί πληρώνω
Κι αν μηνύματα σου γράφω με τα δάχτυλα της λύπης
Ένα ξέρω κι υπογράφω πως μου λείπεις, πως μου λείπεις...

Δε γνωρίζω, δεν ορίζω ούτε τ′ άσπρο, ούτε το γκρίζο
Τί θα γίνει σ' ένα χρόνο, τί χρωστάω, τί πληρώνω
Κι αν μηνύματα σου γράφω με τα δάχτυλα της λύπης
Ένα ξέρω κι υπογράφω πως μου λείπεις, πως μου λείπεις...

Δε γνωρίζω, δεν ορίζω ούτε τ′ άσπρο, ούτε το γκρίζο
Τί θα γίνει σ' ένα χρόνο, τί χρωστάω, τί πληρώνω
Κι αν μηνύματα σου γράφω με τα δάχτυλα της λύπης
Ένα ξέρω κι υπογράφω πως μου λείπεις, πως μου λείπεις...

Ich weiß nicht

Im zerbrochenen Spiegel, aus Liebe gesprungen
Mit Schuldgefühlen warte ich auf dich und bin immer noch hier
Ich habe gesessen, ich bin zerbrochen, meinen Verstand habe ich zermartert
Mit Schreien und Unsinn und bin immer noch hier

Ich weiß nicht, ich bestimme weder das Weiße noch das Graue
Was in einem Jahr geschehen wird, was ich schulde, was ich bezahle
Und wenn ich dir Nachrichten schreibe mit den Fingern der Trauer
Eines weiß ich und unterschreibe, dass du mir fehlst, dass du mir fehlst...

Im zerbrochenen Spiegel, aus Hass gesprungen
Ich fordere das Schicksal heraus und bin immer noch hier
Ich habe gefühlt, ich bin geschmolzen, in einem Monat bin ich gealtert
Mit Kummer und Fantasie werde ich immer hier sein

Ich weiß nicht, ich bestimme weder das Weiße noch das Graue
Was in einem Jahr geschehen wird, was ich schulde, was ich bezahle
Und wenn ich dir Nachrichten schreibe mit den Fingern der Trauer
Eines weiß ich und unterschreibe, dass du mir fehlst, dass du mir fehlst...

Ich weiß nicht, ich bestimme weder das Weiße noch das Graue
Was in einem Jahr geschehen wird, was ich schulde, was ich bezahle
Und wenn ich dir Nachrichten schreibe mit den Fingern der Trauer
Eines weiß ich und unterschreibe, dass du mir fehlst, dass du mir fehlst...

Ich weiß nicht, ich bestimme weder das Weiße noch das Graue
Was in einem Jahr geschehen wird, was ich schulde, was ich bezahle
Und wenn ich dir Nachrichten schreibe mit den Fingern der Trauer
Eines weiß ich und unterschreibe, dass du mir fehlst, dass du mir fehlst...