De Mou Pernas - Panos Kiamos перевод на немецкий

De Mou Pernas

Τη νύχτα με πιάνει μια τρέλα
Θυμάμαι τα φεύγω και έλα
Σε βλέπω στον τοίχο
Σκηνή δίχως ήχο
Σ' αγγίζω μα είσαι σκιά

Ο ύπνος ελπίδες μου δίνει
Στη μέση το θαύμα θα μείνει
Στα ύψη θα φτάσω
Βροχές θ' αγοράσω
Μα δεν θα μου σβήσει η φωτιά

Δε μου περνάς που να πάρει, με ποιον κοιτάς το φεγγάρι
Θυμώνω και στο μαξιλάρι σού δίνω μωρό μου γροθιά
Δε μου περνάς που να πάρει, να σε ξεχνούσα μακάρι
Ασήκωτα βάρη το τέλος σου κι η μοναξιά

Τη νύχτα με πιάνει μια θλίψη
Αβάσταχτα μου έχεις λείψει
Σιωπή κυματίζει
Το σπίτι βουίζει
Φωνάζω δεν είσαι εκεί

Οι φίλοι μου έξω με πάνε
Πού θέλω να πάμε ρωτάνε
Δεν τους απαντάω
Μπροστά προχωράω
Μα ακίνητη μένει η ζωή

Τ' άφησες όλα στη μέση, πως το μπορείς
Μ' έχεις πονέσει όσο κανείς...

Du gehst mir nicht aus dem Kopf

Nachts packt mich ein Wahnsinn
Ich erinnere mich an dein Gehen und Kommen
Ich sehe dich an der Wand
Eine Szene ohne Ton
Ich berühre dich, doch du bist ein Schatten

Der Schlaf gibt mir Hoffnung
Das Wunder wird unvollendet bleiben
Ich werde die Höhen erreichen
Regen werde ich kaufen
Aber das Feuer in mir wird nicht erlöschen

Du gehst mir nicht aus dem Kopf, verdammt, mit wem schaust du den Mond an?
Ich werde wütend und schlage, mein Schatz, aufs Kissen.
Du gehst mir nicht aus dem Kopf, verdammt, könnte ich dich doch nur vergessen.
Unerträgliche Lasten sind dein Ende und die Einsamkeit.

Nachts packt mich eine Trauer
Du fehlst mir unerträglich
Stille wogt
Das Haus dröhnt
Ich rufe, du bist nicht da

Meine Freunde nehmen mich mit nach draußen
Sie fragen, wohin ich gehen will
Ich antworte ihnen nicht
Ich gehe vorwärts
Doch das Leben bleibt unbeweglich

Du hast alles mittendrin gelassen, wie kannst du nur?
Du hast mich verletzt wie niemand sonst...