Текст и перевод песни Panos Kiamos - De Mou Pernas

De Mou Pernas

Τη νύχτα με πιάνει μια τρέλα
Θυμάμαι τα φεύγω και έλα
Σε βλέπω στον τοίχο
Σκηνή δίχως ήχο
Σ' αγγίζω μα είσαι σκιά

Ο ύπνος ελπίδες μου δίνει
Στη μέση το θαύμα θα μείνει
Στα ύψη θα φτάσω
Βροχές θ' αγοράσω
Μα δεν θα μου σβήσει η φωτιά

Δε μου περνάς που να πάρει, με ποιον κοιτάς το φεγγάρι
Θυμώνω και στο μαξιλάρι σού δίνω μωρό μου γροθιά
Δε μου περνάς που να πάρει, να σε ξεχνούσα μακάρι
Ασήκωτα βάρη το τέλος σου κι η μοναξιά

Τη νύχτα με πιάνει μια θλίψη
Αβάσταχτα μου έχεις λείψει
Σιωπή κυματίζει
Το σπίτι βουίζει
Φωνάζω δεν είσαι εκεί

Οι φίλοι μου έξω με πάνε
Πού θέλω να πάμε ρωτάνε
Δεν τους απαντάω
Μπροστά προχωράω
Μα ακίνητη μένει η ζωή

Τ' άφησες όλα στη μέση, πως το μπορείς
Μ' έχεις πονέσει όσο κανείς...

De Mou Pernas

La nuit, je suis pris d'une folie
Je me souviens des allers-retours
Je te vois sur le mur
Scène sans son
Je te touche mais tu es une ombre

Le sommeil me donne de l'espoir
Le miracle restera au milieu
J'atteindrai les hauteurs
J'achèterai des pluies
Mais le feu ne s'éteindra pas en moi

Tu ne me quittes pas, avec qui regardes-tu la lune
Je suis en colère et je donne un coup de poing à ton oreiller, mon bébé
Tu ne me quittes pas, j'aimerais pouvoir t'oublier
Des fardeaux insupportables, ta fin et la solitude

La nuit, je suis pris d'une tristesse
Je t'ai terriblement manqué
Le silence se déchaîne
La maison bourdonne
Je crie, tu n'es pas là

Mes amis me sortent
Où voulons-nous aller, me demandent-ils
Je ne leur réponds pas
J'avance
Mais la vie reste immobile

Tu as tout laissé en plan, comment peux-tu
Tu m'as fait mal comme personne...