Текст и перевод песни Panos Kiamos - Den Axizei

Den Axizei

Μη σταθείς,
κάνε ένα βήμα μακριά μου,
ξέρω σε πληγώνει η αγκαλιά μου,
μη σταθείς,
όσο σ′ αγαπώ σε φυλακίζω,
δεν το θέλω κι όμως σε λυγίζω.
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Μη σταθείς,
απ′ το μακριά μείνε πιο πέρα,
σκόνη έχω γίνει στον αέρα,
μη σταθείς
όσο μ' αναπνέεις θα σε πνίγω,
δεν το θέλω, φύγε και θα φύγω,
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Ne vaut pas la peine

Ne t'arrête pas,
fais un pas loin de moi,
je sais que mon étreinte te blesse,
ne t'arrête pas,
tant que je t'aime, je t'emprisonne,
je ne le veux pas et pourtant je te plie.
Ne t'arrête pas... Ne t'arrête pas.

Ça ne vaut pas la peine de souffrir et d'attendre, je ne change pas,
je continuerai seul, dans un rêve à moitié.
Comment puis-je te retenir ? Je détruis tout ce que j'aime,
J'ai l'habitude des chemins de la solitude.

Ne t'arrête pas,
reste plus loin, loin de moi,
je suis devenu de la poussière dans l'air,
ne t'arrête pas,
tant que tu me respires, je t'étoufferai,
je ne le veux pas, pars et je partirai,
Ne t'arrête pas... Ne t'arrête pas.

Ça ne vaut pas la peine de souffrir et d'attendre, je ne change pas,
je continuerai seul, dans un rêve à moitié.
Comment puis-je te retenir ? Je détruis tout ce que j'aime,
J'ai l'habitude des chemins de la solitude.

Ça ne vaut pas la peine de souffrir et d'attendre, je ne change pas,
je continuerai seul, dans un rêve à moitié.
Comment puis-je te retenir ? Je détruis tout ce que j'aime,
J'ai l'habitude des chemins de la solitude.

Ça ne vaut pas la peine de souffrir et d'attendre, je ne change pas,
je continuerai seul, dans un rêve à moitié.
Comment puis-je te retenir ? Je détruis tout ce que j'aime,
J'ai l'habitude des chemins de la solitude.