Den Thelo Epafi - Panos Kiamos перевод на немецкий

Den Thelo Epafi

Hρθε αποψε το φεγγαρι
απ'το χερι να με παρει
μαλλον για ζημια

Θεμα χρονου να λυγισω
να σε παρακολουθησω
ομως ξαφνικα.

Η καρδια μου κανει πισω συγκρατηθηκα
απ'το εργο που θα ζησω παραιτηθηκα

Δεν υπαρχει λογος να σ'αναζητησω
και να δω εικονες που δεν θελω να αντικρυσω
Δεν υπαρχει λογος για να το παλεψω
καποιο λογο θα εχεις που με θες να ζω απ' εξω
το αντιο σου στην σκεψη μου καρφι
παει τελειωσε δεν θελω επαφη

Σε κοιταζω απ'το τζαμι
ο θυμος βαθυ ποταμι
διπλα σου κυλα

Θεμα χρονου να λυγισω
πειρασμους να μην νικησω
ομως τελικα...

Η καρδια μου κανει πισω συγκρατηθηκα
απ'το εργο που θα ζησω παραιτηθηκα

Δεν υπαρχει λογος να σ'αναζητησω
και να δω εικονες που δεν θελω να αντικρυσω
Δεν υπαρχει λογος για να το παλεψω
καποιο λογο θα εχεις που με θες να ζω απ' εξω
το αντιο σου στην σκεψη μου καρφι
παει τελειωσε δεν θελω επαφη

Ich will keinen Kontakt

Der Mond kam heute Nacht
um mich bei der Hand zu nehmen
wahrscheinlich für Unheil.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis ich nachgebe,
um dich zu verfolgen,
doch plötzlich.

Mein Herz macht einen Rückzieher, ich hielt mich zurück,
von dem Schauspiel, das ich erleben würde, trat ich zurück.

Es gibt keinen Grund, dich zu suchen
und Bilder zu sehen, denen ich nicht begegnen will.
Es gibt keinen Grund, darum zu kämpfen,
du wirst irgendeinen Grund haben, warum du willst, dass ich draußen lebe.
Dein Abschied ist ein Nagel in meinen Gedanken,
es ist vorbei, ich will keinen Kontakt.

Ich schaue dich durchs Fenster an,
die Wut, ein tiefer Fluss,
fließt neben dir.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis ich nachgebe,
Versuchungen nicht zu widerstehen,
doch schließlich...

Mein Herz macht einen Rückzieher, ich hielt mich zurück,
von dem Schauspiel, das ich erleben würde, trat ich zurück.

Es gibt keinen Grund, dich zu suchen
und Bilder zu sehen, denen ich nicht begegnen will.
Es gibt keinen Grund, darum zu kämpfen,
du wirst irgendeinen Grund haben, warum du willst, dass ich draußen lebe.
Dein Abschied ist ein Nagel in meinen Gedanken,
es ist vorbei, ich will keinen Kontakt.