Текст и перевод песни Panos Kiamos - Egina Kommatia

Egina Kommatia

Ο ουρανός μου κι ο παράδεισός μου
σκοτεινιάσαν ξαφνικά
γέμισαν βροχή και συννεφιά
Τα δυο φτερά μου κι όλα τα όνειρά μου
μου θυμίζουν τώρα πια
μια μουτζουρωμένη ζωγραφιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Το πρόσωπό μου το χαμόγελό μου
πάγωσαν απ'τον βοριά
κι έγινε η ανάσα μου βαριά
Τα σ' αγαπώ σου καθετί δικό σου
ραγισμένα στη γωνιά
απ'την πέτρινη σου την καρδιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Je suis en morceaux

Mon ciel et mon paradis
ont soudainement obscurci
remplis de pluie et de nuages
Mes deux ailes et tous mes rêves
me rappellent maintenant
un dessin sale

Je suis en morceaux pour tes deux yeux
et j'ai payé cher
Je suis devenu un sacrifice et tu ne t'en soucies plus
tu ne me donnes plus d'importance maintenant
Je suis en morceaux, j'ai construit des palais pour toi
et tu les jettes dans les flammes
tu ne te soucies même pas que je sois devenu un fardeau pour toi
ce n'est pas de l'amour, c'est le Golgotha

Mon visage, mon sourire
sont gelés par le vent du nord
et ma respiration est devenue lourde
Ton "je t'aime", tout ce qui est à toi
brisé dans un coin
de ton cœur de pierre

Je suis en morceaux pour tes deux yeux
et j'ai payé cher
Je suis devenu un sacrifice et tu ne t'en soucies plus
tu ne me donnes plus d'importance maintenant
Je suis en morceaux, j'ai construit des palais pour toi
et tu les jettes dans les flammes
tu ne te soucies même pas que je sois devenu un fardeau pour toi
ce n'est pas de l'amour, c'est le Golgotha