Текст и перевод песни Panos Kiamos - Egina Kommatia

Egina Kommatia

Ο ουρανός μου κι ο παράδεισός μου
σκοτεινιάσαν ξαφνικά
γέμισαν βροχή και συννεφιά
Τα δυο φτερά μου κι όλα τα όνειρά μου
μου θυμίζουν τώρα πια
μια μουτζουρωμένη ζωγραφιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Το πρόσωπό μου το χαμόγελό μου
πάγωσαν απ'τον βοριά
κι έγινε η ανάσα μου βαριά
Τα σ' αγαπώ σου καθετί δικό σου
ραγισμένα στη γωνιά
απ'την πέτρινη σου την καρδιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Разбитый на куски

Мое небо и мой рай
внезапно померкли,
наполнились дождем и тучами.
Мои два крыла и все мои мечты
теперь напоминают мне
испачканный рисунок.

Я разбит на куски ради твоих глаз,
и заплатил за это дорого.
Я стал жертвой, и тебе все равно,
ты больше не обращаешь на меня внимания.
Я разбит на куски, я построил для тебя дворцы,
а ты бросаешь их в огонь.
Тебе все равно, ты стала моим горем,
это не любовь, это Голгофа.

Мое лицо, моя улыбка
замерзли от северного ветра,
и дыхание стало тяжелым.
Мои "я люблю тебя", все, что было твоим,
разбито в углу
от твоего каменного сердца.

Я разбит на куски ради твоих глаз,
и заплатил за это дорого.
Я стал жертвой, и тебе все равно,
ты больше не обращаешь на меня внимания.
Я разбит на куски, я построил для тебя дворцы,
а ты бросаешь их в огонь.
Тебе все равно, ты стала моим горем,
это не любовь, это Голгофа.