Текст песни и перевод на француский Panos Kiamos - Eipa Ki Ego

Eipa Ki Ego

Είπε ο Βασίλης: "Τι φαινόμενο είμαι εγώ"
Είπε ο Πασχάλης: "Τι παλιόκαιρο μου δίνεις"
Και ο Σταμάτης λίγο πριν να κοιμηθώ
Είπε ότι "Όλα σ' αγαπάνε και ας με αφήνεις"

Είπε ο Δημήτρης: "Τόσα δίνω πόσα θες"
Ο Γιάννης είπε πως "Σου γράφω ένα γράμμα"
Και τώρα που όλα με γυρίζουνε στο χθες
Παρακαλάω συνεχώς για ένα θαύμα

Είπα και γω ότι "Δεν θέλω επαφή"
"Τι λες να φταίει" που πατάω μαύρο χιόνι
Μα απόψε σπάω και σου λέω σαν παιδί
"Αληθινά ειλικρινά συγνώμη"
Είπα και γω "Κάτσε και μέτρα τα σωστά"
Είπα μετά: "Σφύριξα και έληξες για μένα"
Πάνω στα νεύρα μου τα είπα όλα αυτά
Θέλω να γίνω "Ολοκαίνουριος" με σένα

Η Τζένη είπε "Αν είναι η αγάπη αμαρτία"
Μόλις απάντησα το ναι άρχισε κλάμα
Η Βίκυ είπε και δακρύσαν τα ηχεία
"Υπάρχουν άνθρωποι μονάχοι από τραύμα"

Η Μαρινέλα είπε "για σένανε μπορώ"
Μα δεν μπορώ κι ας το παλεύω κι ας πεθαίνω
Κι όσο οι φωνές τους μου χαϊδεύουν το μυαλό
Με τα τραγούδια τους εδώ σε περιμένω

Είπα και γω ότι "Δεν θέλω επαφή"
"Τι λες να φταίει" που πατάω μαύρο χιόνι
Μα απόψε σπάω και σου λέω σαν παιδί
"Αληθινά ειλικρινά συγνώμη"
Είπα και γω "Κάτσε και μέτρα τα σωστά"
Είπα μετά: "Σφύριξα και έληξες για μένα"
Πάνω στα νεύρα μου τα είπα όλα αυτά
Θέλω να γίνω "Ολοκαίνουριος" με σένα

Είπα και γω ότι "Δεν θέλω επαφή"
"Τι λες να φταίει" που πατάω μαύρο χιόνι
Μα απόψε σπάω και σου λέω σαν παιδί
"Αληθινά ειλικρινά συγνώμη"
Είπα και γω "Κάτσε και μέτρα τα σωστά"
Είπα μετά: "Σφύριξα και έληξες για μένα"
Πάνω στα νεύρα μου τα είπα όλα αυτά
Θέλω να γίνω "Ολοκαίνουριος" με σένα

Dis-moi que je suis

Vassilis a dit: "Quel phénomène je suis"
Paschalis a dit: "Qu'est-ce que tu me donnes de vieux"
Et Stamatis, juste avant que je m'endorme
A dit que "Tout le monde t'aime et tu me laisses tomber"

Dimitris a dit: "Je donne autant que tu veux"
Yannis a dit qu'il "T'écrivait une lettre"
Et maintenant que tout me ramène au passé
Je prie constamment pour un miracle

J'ai dit aussi que "Je ne veux pas de contact"
"Que penses-tu que c'est la faute" à ce que je marche sur la neige noire
Mais ce soir, je me brise et je te le dis comme un enfant
"Sincèrement, sincèrement, excuse-moi"
J'ai dit aussi "Assieds-toi et compte les bonnes choses"
J'ai dit ensuite: "J'ai sifflé et tu as fini pour moi"
J'ai dit tout ça sur mes nerfs
Je veux devenir "Tout neuf" avec toi

Jenny a dit "Si c'est l'amour, c'est un péché"
Dès que j'ai répondu oui, elle s'est mise à pleurer
Vicky a dit, et les enceintes ont pleuré
"Il y a des gens seuls à cause d'un traumatisme"

Marinela a dit "Je peux pour toi"
Mais je ne peux pas, même si je me bats et que je meurs
Et tant que leurs voix caressent mon esprit
J'attends ici avec leurs chansons

J'ai dit aussi que "Je ne veux pas de contact"
"Que penses-tu que c'est la faute" à ce que je marche sur la neige noire
Mais ce soir, je me brise et je te le dis comme un enfant
"Sincèrement, sincèrement, excuse-moi"
J'ai dit aussi "Assieds-toi et compte les bonnes choses"
J'ai dit ensuite: "J'ai sifflé et tu as fini pour moi"
J'ai dit tout ça sur mes nerfs
Je veux devenir "Tout neuf" avec toi

J'ai dit aussi que "Je ne veux pas de contact"
"Que penses-tu que c'est la faute" à ce que je marche sur la neige noire
Mais ce soir, je me brise et je te le dis comme un enfant
"Sincèrement, sincèrement, excuse-moi"
J'ai dit aussi "Assieds-toi et compte les bonnes choses"
J'ai dit ensuite: "J'ai sifflé et tu as fini pour moi"
J'ai dit tout ça sur mes nerfs
Je veux devenir "Tout neuf" avec toi