Текст и перевод песни Panos Kiamos - Ena Magazi Apopse

Ena Magazi Apopse

Είναι άδικο και κρίμα να με κάνεις να υποφέρω
να σε διώξω απ' το μυαλό μου πάλι δε θα καταφέρω
Είναι άδικο και κρίμα σ' έναν άντρα που αγαπάει
να οδηγείς τη μηχανή του ως τα κόκκινα να πάει

Ένα μαγαζί απόψε θα σηκώσω στον αέρα
για να σβήσω απ' την καρδιά μου της αγάπης σου τη σφαίρα
το όνομά σου θα ξεχάσω κι όσα είχα δεδομένα
ένα μαγαζί απόψε θα το κάψω εγώ για σένα

Είναι άδικο και κρίμα να με στέλνεις βήμα βήμα
πάνω στα δικά σου βράχια να χτυπήσω σαν το κύμα
Είναι άδικο και κρίμα έναν άνθρωπο εντάξει
να τον βάζεις με το ζόρι τη ζωή του να ρημάξει

Ένα μαγαζί απόψε θα σηκώσω στον αέρα
για να σβήσω απ' την καρδιά μου της αγάπης σου τη σφαίρα
το όνομά σου θα ξεχάσω κι όσα είχα δεδομένα
ένα μαγαζί απόψε θα το κάψω εγώ για σένα

Ένα μαγαζί απόψε θα σηκώσω στον αέρα
για να σβήσω απ' την καρδιά μου της αγάπης σου τη σφαίρα
το όνομά σου θα ξεχάσω κι όσα είχα δεδομένα
ένα μαγαζί απόψε μόλις το 'καψα για σένα!

Un bar ce soir

C'est injuste et dommage de me faire souffrir
de te chasser de mon esprit, je n'y arriverai pas encore
C'est injuste et dommage pour un homme qui aime
de pousser sa machine jusqu'à la limite

Je vais faire exploser un bar ce soir
pour effacer de mon cœur la balle de ton amour
J'oublierai ton nom et tout ce que j'avais pour acquis
je brûlerai un bar ce soir pour toi

C'est injuste et dommage de me renvoyer pas à pas
sur tes propres rochers pour que je me fracasse comme une vague
C'est injuste et dommage pour une personne bien
de le forcer à ruiner sa vie

Je vais faire exploser un bar ce soir
pour effacer de mon cœur la balle de ton amour
J'oublierai ton nom et tout ce que j'avais pour acquis
je brûlerai un bar ce soir pour toi

Je vais faire exploser un bar ce soir
pour effacer de mon cœur la balle de ton amour
J'oublierai ton nom et tout ce que j'avais pour acquis
j'ai brûlé un bar ce soir juste pour toi!