Ennoeitai - Panos Kiamosперевод на немецкий

Ennoeitai

Selbstverständlich

Δίχως της αγάπης μονοπάτια

Ohne die Pfade der Liebe

Η ζωή μου έγινε κομμάτια

Ist mein Leben in Stücke zerbrochen

Κι όλα αυτά για τα δικά σου μάτια

Und all das für deine Augen

Πώς να σου το πω;

Wie soll ich es dir sagen?

Μπήκα στη φωτιά χωρίς να ξέρω

Ich bin ins Feuer gegangen, ohne es zu wissen

Έφυγες και τώρα υποφέρω

Du bist gegangen und jetzt leide ich

Νόμιζα πως θα τα καταφέρω

Ich dachte, ich würde es schaffen

Χώρια σου δε ζω

Ohne dich lebe ich nicht

Εννοείται, καρδιά μου

Selbstverständlich, mein Herz

Πως το συμπέρασμά μου

Dass meine Schlussfolgerung

Είναι ότι μακριά σου

Ist, dass ich fern von dir

Εγώ δε ζω

Nicht lebe

Εννοείται, ψυχή μου

Selbstverständlich, meine Seele

Ολόκληρη ζωή μου

Mein ganzes Leben

Αν δεν είμαι κοντά σου

Wenn ich nicht in deiner Nähe bin

Τελειώνει εδώ

Endet hier

Έλεγα μακριά σου θα ξεχάσω

Ich dachte, fern von dir würde ich vergessen

Εύκολα πως θα σε ξεπεράσω

Dass ich leicht über dich hinwegkommen würde

Όμως το μυαλό μου πάω να χάσω

Doch ich bin drauf und dran, meinen Verstand zu verlieren

Άλλο δεν μπορώ

Ich kann nicht mehr

Ψάχνω τη μορφή σου στα σκοτάδια

Ich suche deine Gestalt im Dunkeln

Και οι σκέψεις γίνανε σημάδια

Und die Gedanken wurden zu Anzeichen

Πως μου λείπουν τα δικά σου χάδια

Dass mir deine Zärtlichkeiten fehlen

Θέλω να σου πω

Ich will dir sagen