Текст и перевод песни Panos Kiamos - Epeidi Mporo

Epeidi Mporo

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ που δε σε έχω
Ρωτάω τον ουρανό
Γιατί πρέπει ν' αντέχω
Κι αυτός μου απαντά
πως δύναμη έχουν λίγοι,
πως ότι πω μπορώ
και πως δεν έχεις φύγει.

Στέκομαι στην πόρτα
Στέκομαι μπροστά σου
Για ένα σου βλέμμα
Και για την καρδιά σου.

Επειδή μπορώ
Τα διαλύω όλα
Επειδή μπορώ
Λέω σε θέλω τώρα
Επειδή μπορώ
Θέλω πια να ζήσω
Σ' αγαπώ τρελά
Και δε θα σ' αφήσω.

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ κι ο εαυτός μου
Κι εσύ ρωτάς γιατί
Κι ας είσαι ο άνθρωπός μου
Μα φταίω μόνο εγώ
Εγώ κι η αντοχή μου
Τα όχι καταργώ
Για μια επιστροφή μου

Epeidi Mporo

Qui manque à la fête
Moi qui ne t'ai pas
Je demande au ciel
Pourquoi dois-je endurer
Et il me répond
que peu ont la force,
que je peux dire tout ce que je veux
et que tu n'es pas parti.

Je me tiens à la porte
Je me tiens devant toi
Pour un regard de toi
Et pour ton cœur.

Parce que je le peux
Je détruis tout
Parce que je le peux
Je dis que je te veux maintenant
Parce que je le peux
Je veux maintenant vivre
Je t'aime à la folie
Et je ne te quitterai pas.

Qui manque à la fête
Moi et mon moi
Et tu demandes pourquoi
Alors que tu es mon homme
Mais c'est ma faute
Moi et ma résistance
Je supprime les non
Pour un retour à moi