Fyge Ki Esy - Panos Kiamos перевод на немецкий

Fyge Ki Esy

Το αποφάσισες μου λες
για πάντα να μ′ αφήσεις
Και μες στα ξημερώματα
ζητάς να μου μιλήσεις
Ότι κι αν θέλεις να μου πεις
δεν έχει σημασία
Το μόνο που με ενοχλεί
που σου 'δωσα αξία

Φύγε κι εσύ
νομίζεις πως με νοιάζει
συνήθισα μακρυά σου
συνέχεια να χαράζει
Φύγε κι εσύ
συνήθισα μονάχος
ήσουν για μένανε θα πω
ακόμη ένα λάθος
το πιο μεγάλο λάθος

Αδικαιολόγητα ζητάς
να μου δικαιολογήσεις
Κάνε στ′ αλήθεια ότι θες
δε θέλω εξηγήσεις
Το ήξερα απ' την αρχή
δεν ήσουνα για μένα
Μου φάνηκες αληθινή
μα ήσουν ένα ψέμα

Φύγε κι εσύ
νομίζεις πως με νοιάζει
συνήθισα μακρυά σου
συνέχεια να χαράζει
Φύγε κι εσύ
συνήθισα μονάχος
ήσουν για μένανε θα πω
ακόμη ένα λάθος
το πιο μεγάλο λάθος

Φύγε κι εσύ
νομίζεις πως με νοιάζει
συνήθισα μακρυά σου
συνέχεια να χαράζει
Φύγε κι εσύ
συνήθισα μονάχος
ήσουν για μένανε θα πω
ακόμη ένα λάθος
το πιο μεγάλο λάθος

Geh Auch Du

Du hast entschieden, sagst du mir,
mich für immer zu verlassen.
Und im Morgengrauen
willst du mit mir sprechen.
Was auch immer du mir sagen willst,
es hat keine Bedeutung.
Das Einzige, was mich stört,
ist, dass ich dir Wert beigemessen habe.

Geh auch du,
du glaubst, es kümmert mich?
Ich habe mich daran gewöhnt, weit weg von dir
ständig den Morgen zu sehen.
Geh auch du,
ich habe mich ans Alleinsein gewöhnt.
Du warst für mich, werde ich sagen,
nur ein weiterer Fehler.
Der größte Fehler.

Ungerechtfertigt versuchst du,
dich mir gegenüber zu rechtfertigen.
Tu wirklich, was du willst,
ich will keine Erklärungen.
Ich wusste es von Anfang an,
du warst nichts für mich.
Du schienst mir echt zu sein,
aber du warst eine Lüge.

Geh auch du,
du glaubst, es kümmert mich?
Ich habe mich daran gewöhnt, weit weg von dir
ständig den Morgen zu sehen.
Geh auch du,
ich habe mich ans Alleinsein gewöhnt.
Du warst für mich, werde ich sagen,
nur ein weiterer Fehler.
Der größte Fehler.

Geh auch du,
du glaubst, es kümmert mich?
Ich habe mich daran gewöhnt, weit weg von dir
ständig den Morgen zu sehen.
Geh auch du,
ich habe mich ans Alleinsein gewöhnt.
Du warst für mich, werde ich sagen,
nur ein weiterer Fehler.
Der größte Fehler.