Текст и перевод песни Panos Kiamos - Hartaetos

Hartaetos

Ο κόσμος άδειασε
Φυσάει δίχως ήχο
Ένα δε θέλω σου
Σε πήρε από δω
Στα εισερχόμενα του νου
Σ′ απέναντί μου τοίχο
Απορημένα με κοιτούν
Παλιά σου σ' αγαπώ

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ′ αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ' τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα ′βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα 'φτανε το τέλος
Κάποιος απ′ τους δύο
Θα 'λεγε αντίο

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σαν χαρταετός...

Ο κόσμος άδειασε
Αφού δικό μου σώμα
Στα ακραία ύψη σου
Αλόγιστα πετάς
Τ′ αστέρια που πολύ τα πας
Φτιαγμένα από χώμα
Εσύ δεν βλέπεις τελικά
Εκείνα που κοιτάς

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ' αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ′ τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα 'βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα ′φτανε το τέλος
Κάποιος απ' τους δύο
Θα ′λεγε αντίο

Hartaetos

Le monde s'est vidé
Il souffle sans aucun son
Un "je ne veux pas" de toi
T'a emporté d'ici
Dans les messages entrants de mon esprit
Un mur en face de moi
Me regardent avec perplexité
Tes anciens "je t'aime"

Qu'est-ce que tu voulais et n'avais pas ?
Tu es partie comme un cerf-volant
Qui a dit ce que tu as dit ?
Quel était donc ce moi-même ?
Les hauteurs que tu atteindras
Brûleront comme le feu
Tu finiras par atterrir sur terre
Avec un cœur brûlé

L'un de nous deux
Finir par dire au revoir
L'un avait des baisers en cadeau
L'un pour le fardeau
Tu voyais le peu pour beaucoup
Et plus j'analyse
Cela arriverait à la fin
L'un de nous deux
Dirait au revoir

Qu'est-ce que tu voulais et n'avais pas ?
Tu es partie comme un cerf-volant...

Le monde s'est vidé
Puisque mon propre corps
Dans tes hauteurs extrêmes
Tu voles sans réfléchir
Les étoiles que tu aimes tant
Fabriquées à partir de terre
Tu ne vois finalement pas
Ce que tu regardes

Qu'est-ce que tu voulais et n'avais pas ?
Tu es partie comme un cerf-volant
Qui a dit ce que tu as dit ?
Quel était donc ce moi-même ?
Les hauteurs que tu atteindras
Brûleront comme le feu
Tu finiras par atterrir sur terre
Avec un cœur brûlé

L'un de nous deux
Finir par dire au revoir
L'un avait des baisers en cadeau
L'un pour le fardeau
Tu voyais le peu pour beaucoup
Et plus j'analyse
Cela arriverait à la fin
L'un de nous deux
Dirait au revoir