Текст и перевод песни Panos Kiamos - Hartaetos

Hartaetos

Ο κόσμος άδειασε
Φυσάει δίχως ήχο
Ένα δε θέλω σου
Σε πήρε από δω
Στα εισερχόμενα του νου
Σ′ απέναντί μου τοίχο
Απορημένα με κοιτούν
Παλιά σου σ' αγαπώ

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ′ αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ' τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα ′βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα 'φτανε το τέλος
Κάποιος απ′ τους δύο
Θα 'λεγε αντίο

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σαν χαρταετός...

Ο κόσμος άδειασε
Αφού δικό μου σώμα
Στα ακραία ύψη σου
Αλόγιστα πετάς
Τ′ αστέρια που πολύ τα πας
Φτιαγμένα από χώμα
Εσύ δεν βλέπεις τελικά
Εκείνα που κοιτάς

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ' αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ′ τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα 'βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα ′φτανε το τέλος
Κάποιος απ' τους δύο
Θα ′λεγε αντίο

Коршун

Мир опустел,
Ветер дует беззвучно.
Одного лишь "хочу" от тебя
Унесло тебя прочь.
В папку "Входящие" моего разума,
На стену напротив меня,
С недоумением смотрят
Твои старые "люблю".

Чего тебе не хватало,
Что ты улетела, словно коршун?
Кто сказал все эти слова,
Кто это был, скажи?
Высоты, которых ты достигнешь,
Будут жечь, как огонь.
На землю ты вернешься
С обожженным сердцем.

Кто-то из нас двоих
В конце концов должен был сказать "прощай".
Для кого-то поцелуи были подарком,
А для кого-то — бременем.
Ты мало ценила то, что имела,
И пока я все это обдумываю,
Приближается конец.
Кто-то из нас двоих
Должен был сказать "прощай".

Чего тебе не хватало,
Что ты улетела, словно коршун...

Мир опустел,
Ведь мое собственное тело
К своим недосягаемым высотам
Ты безрассудно бросаешь.
Звезды, к которым ты так стремишься,
Сделаны из праха.
Ты не видишь, в конце концов,
На что ты смотришь.

Чего тебе не хватало,
Что ты улетела, словно коршун?
Кто сказал все эти слова,
Кто это был, скажи?
Высоты, которых ты достигнешь,
Будут жечь, как огонь.
На землю ты вернешься
С обожженным сердцем.

Кто-то из нас двоих
В конце концов должен был сказать "прощай".
Для кого-то поцелуи были подарком,
А для кого-то — бременем.
Ты мало ценила то, что имела,
И пока я все это обдумываю,
Приближается конец.
Кто-то из нас двоих
Должен был сказать "прощай".