Текст и перевод песни Panos Kiamos - Me Peiraxe

Me Peiraxe

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ έχω σπάσει, εγώ έχω χάσει.
Το φάρμακο για τους τρελούς
είναι τα λογία τους Ξυδούς.
Μέσα της κλαίει, ασ' την να λέει
Συμπληρωμένος και μισός,
τρελός και λογικός.
Με αντιφάσεις, πως να ησυχάσεις
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ζητάω βοήθεια συνεχώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Με πείραξε...
Ας μοιάζω εντάξει, με πείραξε
Καρδιά σ' εσένα δεν έμεινε
Τι έγινε, δεν είπα σε κανένα
Με πείραξε...
Εμείς οι δύο που ζήσαμε
Τα όνειρα που κυνηγήσαμε
Ξυπνήσαμε και χτύπησες πισώπλατα έμενα...

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ δακρύζω, δε μηδενίζω...
Η ανηφόρα βιαστική
μα εγώ σταμάτησα εκεί.
Που ήμουν πριν φύγεις, ρήγματα ανοίγεις
Στο ναρκοπέδιο αυτό
στο πρώτο σ' αγαπώ.
Που θα πατήσω, θα το γλεντήσω
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ανασφαλής είμαι απλώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Tempted Me

I, who look strong,
In every love, a fighter.
I've been broken, I've been lost.
The cure for the crazy ones,
Is their Xydoy's words.
Inside she cries, let her speak,
Full and incomplete,
Crazy and sane.
With contradictions, how can you be at peace?
So I, the male gender,
I'm asking for help all the time.
To love you
Is my punishment, unfortunately...

You've tempted me...
I may seem okay, but you've tempted me,
There's no heart left for you,
What happened, I didn't tell anyone,
You've tempted me...
The two of us who lived,
The dreams we chased,
We woke up and you stabbed me in the back...

I, who look strong,
In every love, a fighter.
I'm tearing up, I'm not giving up...
The uphill climb is fast
But I stopped right there.
Where I was before you left, you open up cracks,
On this minefield
To the first I love you.
Wherever I step, I'll revel in it,
So I, the male gender,
I'm just insecure.
To love you
Is my punishment, unfortunately...