Opos Estroses Koimisou - Panos Kiamos перевод на немецкий

Opos Estroses Koimisou

Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις
στο δικό μου δρόμο
μόνο πόνο, θα προσφέρεις.
Και δεν έχω χρόνο
να επενδύω, να ελπίζω.
Σε παλιές αγάπες
ζούσες πάντα, σου θυμίζω
με δικές μου πλάτες

Όπως έστρωσες κοιμήσου
να τη βγάλω μόνος προτιμώ.
Πλήρωσα διπλά μαζί σου
το λογαριασμό.
Τρέχα κάνε τη ζωή σου
αρκετά σ' ανέχτηκα εγώ.
Όπως έστρωσες κοιμήσου
κι άντε στο καλό!

Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις
κι άγνωστη θα μείνεις.
Τέλειωσες, δε μ' ενδιαφέρεις
ότι και να γίνεις.
Δε με πείθεις, δεν αλλάζεις
με τις αυταπάτες.
Τους ανθρώπους πλησιάζεις
για να αφήσεις στάχτες.

Wie man sich bettet, so liegt man

Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht
auf meinem eigenen Weg
nur Schmerz wirst du bringen.
Und ich habe keine Zeit
zu investieren, zu hoffen.
In alten Lieben
lebtest du immer, ich erinnere dich daran
auf meinem Rücken

Wie du dich gebettet hast, so schlaf auch
ich ziehe es vor, es allein durchzustehen.
Ich habe mit dir doppelt bezahlt
die Rechnung.
Lauf, mach dein Leben
ich habe dich genug ertragen.
Wie du dich gebettet hast, so schlaf auch
und tschüss dann!

Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht
und unbekannt wirst du bleiben.
Du bist fertig, du interessierst mich nicht
was auch immer aus dir wird.
Du überzeugst mich nicht, du änderst dich nicht
mit deinen Selbsttäuschungen.
Du näherst dich den Menschen
um Asche zu hinterlassen.