Poso Ligo M' Agapas - Panos Kiamos перевод на немецкий

Poso Ligo M' Agapas

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Τώρα το ανακαλύπτω,
Τώρα που με παρατάς
Πεταλούδα που πετάς
Έξω απ' το δικό μου κήπο...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Πόσο έντονα το νιώθω...
Μες στα μάτια με κοιτάς
Τώρα που ποδοπατάς
Ό, τι μου 'χει μείνει όρθιο.

Τη νύχτα που σε γνώρισα
Στον πόνο ανηφόρισα.
Που μ' έστειλες να πάω;
Τη νύχτα που σε γνώρισα
Εκείνη κατηγόρησα
Εσένα σ' αγαπάω...

Κι έχω γίνει χώμα ξερό
Κι έχω τόση δίψα να πιω
Μια σταγόνα...
Κι έχω γίνει άρρωστο φως
Σ' όλα τα σκοτάδια εμπρός
Του χειμώνα...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Πόσο εύκολα ξεχνάς,
Πόσο εύκολα σκορπάς
Ό, τι πάω να μαζέψω!.

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Παραπάνω δεν αξίζω.
Άσε μη μου απαντάς
Την αξία πως μετράς
Ούτε θέλω να γνωρίζω...

Wie wenig du mich liebst

Wie wenig du mich liebst
Jetzt entdecke ich es,
Jetzt, wo du mich verlässt
Schmetterling, der du fliegst
Außerhalb meines Gartens...

Wie wenig du mich liebst
Wie intensiv ich es fühle...
Du schaust mir in die Augen
Jetzt, wo du niedertrittst
Alles, was mir aufrecht geblieben ist.

In der Nacht, als ich dich kennenlernte
Stieg ich zum Schmerz empor.
Wohin hast du mich geschickt?
In der Nacht, als ich dich kennenlernte
Jene (Nacht) beschuldigte ich
Dich liebe ich...

Und ich bin zu trockener Erde geworden
Und ich habe so einen Durst zu trinken
Einen Tropfen...
Und ich bin zu krankem Licht geworden
Vor all den Dunkelheiten
Des Winters...

Wie wenig du mich liebst!
Ich kann es nicht glauben...
Wie leicht du vergisst,
Wie leicht du zerstreust
Was ich zu sammeln versuche!

Wie wenig du mich liebst
Mehr verdiene ich nicht.
Lass es, antworte mir nicht
Wie du den Wert misst
Will ich auch nicht wissen...