Текст и перевод песни Panos Kiamos - Poso Ligo M' Agapas

Poso Ligo M' Agapas

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Τώρα το ανακαλύπτω,
Τώρα που με παρατάς
Πεταλούδα που πετάς
Έξω απ' το δικό μου κήπο...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Πόσο έντονα το νιώθω...
Μες στα μάτια με κοιτάς
Τώρα που ποδοπατάς
Ό, τι μου 'χει μείνει όρθιο.

Τη νύχτα που σε γνώρισα
Στον πόνο ανηφόρισα.
Που μ' έστειλες να πάω;
Τη νύχτα που σε γνώρισα
Εκείνη κατηγόρησα
Εσένα σ' αγαπάω...

Κι έχω γίνει χώμα ξερό
Κι έχω τόση δίψα να πιω
Μια σταγόνα...
Κι έχω γίνει άρρωστο φως
Σ' όλα τα σκοτάδια εμπρός
Του χειμώνα...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Πόσο εύκολα ξεχνάς,
Πόσο εύκολα σκορπάς
Ό, τι πάω να μαζέψω!.

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Παραπάνω δεν αξίζω.
Άσε μη μου απαντάς
Την αξία πως μετράς
Ούτε θέλω να γνωρίζω...

How Little You Love Me

How little you love me
I'm only just discovering now,
Now that you're leaving me
Butterfly that flies away
From my garden...

How little you love me
How intensely I feel it...
You look me in the eyes
Now that you are trampling
All that I have left standing.

The night I met you
I climbed uphill into pain.
Where did you send me to go?
The night I met you
I accused that night
I love you...

And I have become dry earth
And I am so thirsty to drink
A drop...
And I have become a sick light
Before all the darkness
Of winter...

How little you love me!
I can't believe it...
How easily you forget,
How easily you scatter
All that I try to gather!.

How little you love me
I'm worth no more than this.
Let it be, don't answer me
How you measure value
I don't even want to know...