Текст и перевод песни Panos Kiamos - Poso Ligo M' Agapas

Poso Ligo M' Agapas

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Τώρα το ανακαλύπτω,
Τώρα που με παρατάς
Πεταλούδα που πετάς
Έξω απ' το δικό μου κήπο...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Πόσο έντονα το νιώθω...
Μες στα μάτια με κοιτάς
Τώρα που ποδοπατάς
Ό, τι μου 'χει μείνει όρθιο.

Τη νύχτα που σε γνώρισα
Στον πόνο ανηφόρισα.
Που μ' έστειλες να πάω;
Τη νύχτα που σε γνώρισα
Εκείνη κατηγόρησα
Εσένα σ' αγαπάω...

Κι έχω γίνει χώμα ξερό
Κι έχω τόση δίψα να πιω
Μια σταγόνα...
Κι έχω γίνει άρρωστο φως
Σ' όλα τα σκοτάδια εμπρός
Του χειμώνα...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Πόσο εύκολα ξεχνάς,
Πόσο εύκολα σκορπάς
Ό, τι πάω να μαζέψω!.

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Παραπάνω δεν αξίζω.
Άσε μη μου απαντάς
Την αξία πως μετράς
Ούτε θέλω να γνωρίζω...

Combien tu m'aimes peu

Combien tu m'aimes peu
Je le découvre maintenant,
Maintenant que tu me quittes,
Papillon qui s'envole
Hors de mon jardin...

Combien tu m'aimes peu
Combien je le sens fortement...
Tu me regardes dans les yeux
Maintenant que tu piétines
Tout ce qui me reste debout.

La nuit où je t'ai rencontré
J'ai gravi la pente de la douleur.
Où m'as-tu envoyé ?
La nuit où je t'ai rencontré
J'ai accusé cette nuit-là
Je t'aime...

Et je suis devenu de la poussière sèche
Et j'ai tellement soif de boire
Une goutte...
Et je suis devenu une lumière malade
Dans toutes les ténèbres devant
L'hiver...

Combien tu m'aimes peu !
Je ne peux pas le croire...
Combien tu oublies facilement,
Combien tu disperses facilement
Tout ce que j'essaie de ramasser !.

Combien tu m'aimes peu
Je ne vaux pas plus.
Laisse-moi ne pas te répondre
Comment tu mesures ma valeur
Je ne veux même pas le savoir...