Prosechos - Panos Kiamos перевод на немецкий

Prosechos

Τι μου 'χεις κάνει κι αδιόρθωτα σε θέλω
Κι όλο νομίζω πως θα 'ρθεις εδώ ξανά
Την άφιξη σου στ' όνειρο μου αναγγέλλω
Στο πλήθος ψάχνω και δεν είσαι πουθενά

Με λίγα λόγια, σου λέω έλα
Με τριγυρίζει σαν φωτιά η τρέλα

Προσεχώς γι' άλλα μάτια θα κοπώ
Και όσο ζω το όνομα σου δε θα πω
Στα προσεχώς σε άλλο ρόλο θα με δεις
Όπως κι εγώ έτσι κι εσύ θα τρελαθείς

Προσεχώς απ' το λούκι μου θα βγω
Σ' άλλο φιλί το καλοκαίρι μου θα βρω
Στα προσεχώς σε άλλο ρόλο θα με δεις
Όπως εγώ έτσι κι εσύ θα τρελαθείς

Τι μου 'χεις κάνει κι όλο βλέπω παραισθήσεις
Μες τις βιτρίνες κλείνεις μάτι και γελάς
Αφίσες δρόμου γράφουν ότι θα γυρίσεις
Όμως τι ψέμα, σ' αγκαλιές κατρακυλάς

Demnächst

Was hast du mir angetan, dass ich dich unverbesserlich will
Und ich denke immer, dass du wieder hierherkommen wirst
Deine Ankunft verkünde ich in meinem Traum
In der Menge suche ich und du bist nirgends

Mit wenigen Worten, sage ich dir, komm
Der Wahnsinn umgibt mich wie ein Feuer

Demnächst werde ich mich für andere Augen zerreißen
Und solange ich lebe, werde ich deinen Namen nicht aussprechen
Demnächst wirst du mich in einer anderen Rolle sehen
So wie ich, so wirst auch du verrückt werden

Demnächst werde ich aus meiner Misere herauskommen
In einem anderen Kuss werde ich meinen Sommer finden
Demnächst wirst du mich in einer anderen Rolle sehen
So wie ich, so wirst auch du verrückt werden

Was hast du mir angetan, dass ich ständig Halluzinationen sehe
In den Schaufenstern zwinkerst du mir zu und lachst
Straßenplakate schreiben, dass du zurückkehren wirst
Doch welch eine Lüge, du stürzt dich in andere Arme