Skotoneis - Panos Kiamos перевод на немецкий

Skotoneis

Άλλο ένα βράδυ πεταμένο
Απ' τη μοναξιά σημαδεμένο
Κι από 'κεί που δεν το περιμένω
Εμφανίζεσαι εσύ...
Με κοιτάς, μου δίνεις σημασία
Και η νύχτα απέκτησε ουσία.
Αν η φύση έχει φαντασία
Θαύματα δημιουργεί.
Σκοτώνεις, σκοτώνεις,
καρδιές ισοπεδώνεις.
Είναι πολλά καράτια
τα μαγικά σου μάτια.
Σκοτώνεις, σκοτώνεις,
χορεύεις και με λιώνεις.
Θέλω κάτι δικό σου
σημάδια των φιλιών σου.
Μουσική, ποτά και φασαρία
Κάπως έτσι έχει η ιστορία.
Ξαφνικά σε βλέπω κι έχω μείνει
Με το στόμα ανοιχτό...
Από ποιο πλανήτη έχεις έρθει
Και η ομορφιά σου με μαγεύει;
Ποιο νοσοκομείο εφημερεύει
Ίσως να το χρειαστώ...

Du tötest

Noch ein vergeudeter Abend,
von der Einsamkeit gezeichnet.
Und da, wo ich es nicht erwarte,
erscheinst du...
Du siehst mich an, schenkst mir Beachtung,
und die Nacht gewann an Bedeutung.
Wenn die Natur Fantasie hat,
erschafft sie Wunder.
Du tötest, du tötest,
Herzen planierst du.
Es sind viele Karat,
deine magischen Augen.
Du tötest, du tötest,
du tanzt und lässt mich schmelzen.
Ich will etwas von dir,
die Spuren deiner Küsse.
Musik, Drinks und Lärm,
so geht die Geschichte eben.
Plötzlich sehe ich dich, und mir bleibt
der Mund offen stehen...
Von welchem Planeten bist du gekommen?
Und deine Schönheit – sie verzaubert mich?
Welches Krankenhaus hat Notdienst?
Vielleicht werde ich es brauchen...