Текст и перевод песни Panos Kiamos - Telos

Telos

Αυτή τη νύχτα έφυγα
Καπνός έγινα, σκόνη
Για χρόνια το απέφευγα
Μα απόψε εδώ τελειώνει

Οριστικά πως μ' έχασες
Να βάλεις στο μυαλό σου
Αφού λες πως με ξέχασες
Άντε και στο καλό σου

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

Αυτή τη νύχτα τελείωσες
Σε σβήνω, σε διαγράφω
Απ' αύριο εσύ θα κλαις
Κι αυτό στο υπογράφω

Με κυνηγούν τα λάθη σου
Κι οι τόσες αμαρτίες
Μα ο δρόμος μου είναι ανοιχτός
Και οι στροφές ευθείες

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

Fin

Ce soir, je suis parti
Je suis devenu de la fumée, de la poussière
Je l'ai évité pendant des années
Mais ce soir, tout est fini ici

Définitivement, tu m'as perdu
Mets-le dans ta tête
Puisque tu dis que tu m'as oublié
Alors, à bientôt

Briquet vide
Je te traiterai comme tu le mérites
Écris "fin" de ma part
Je sors, je bois, et j'en profite

Briquet vide
Tu ne rallumes plus mon lit maintenant
Mais je te dis, écris "fin"
Fin à mon amour, je suis pour moi-même
Et fin, fin, fin

Ce soir, tu es fini
Je t'efface, je te supprime
Demain, tu pleureras
Et je le signe

Tes erreurs me poursuivent
Et tant de péchés
Mais mon chemin est ouvert
Et les virages sont droits

Briquet vide
Je te traiterai comme tu le mérites
Écris "fin" de ma part
Je sors, je bois, et j'en profite

Briquet vide
Tu ne rallumes plus mon lit maintenant
Mais je te dis, écris "fin"
Fin à mon amour, je suis pour moi-même
Et fin, fin, fin