Текст и перевод песни Panos Kiamos - Telos

Telos

Αυτή τη νύχτα έφυγα
Καπνός έγινα, σκόνη
Για χρόνια το απέφευγα
Μα απόψε εδώ τελειώνει

Οριστικά πως μ' έχασες
Να βάλεις στο μυαλό σου
Αφού λες πως με ξέχασες
Άντε και στο καλό σου

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

Αυτή τη νύχτα τελείωσες
Σε σβήνω, σε διαγράφω
Απ' αύριο εσύ θα κλαις
Κι αυτό στο υπογράφω

Με κυνηγούν τα λάθη σου
Κι οι τόσες αμαρτίες
Μα ο δρόμος μου είναι ανοιχτός
Και οι στροφές ευθείες

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

Конец

В эту ночь я ушел,
Стал дымом, пылью.
Годами я этого избегал,
Но сегодня здесь всё заканчивается.

Окончательно ты меня потеряла,
Вбей это себе в голову.
Раз уж ты говоришь, что забыла меня,
Тогда прощай.

Зажигалка пуста,
Буду обращаться с тобой так, как ты того заслуживаешь.
Со мной покончено,
Выхожу, пью и очень этому рад.

Зажигалка пуста,
Больше не зажжешь мою постель.
Я же говорю тебе, поставь точку,
Конец моей любви, я сам по себе.
И конец, конец, конец.

В эту ночь ты кончена,
Я стираю тебя, вычеркиваю.
С завтрашнего дня ты будешь плакать,
И я под этим подписываюсь.

Меня преследуют твои ошибки
И все твои грехи.
Но мой путь открыт,
И все повороты прямые.

Зажигалка пуста,
Буду обращаться с тобой так, как ты того заслуживаешь.
Со мной покончено,
Выхожу, пью и очень этому рад.

Зажигалка пуста,
Больше не зажжешь мою постель.
Я же говорю тебе, поставь точку,
Конец моей любви, я сам по себе.
И конец, конец, конец.