Текст и перевод песни Panos Kiamos - Ti Pathaino Kai Pethaino

Ti Pathaino Kai Pethaino

Η αγάπη με κυκλώνει
Δεν έχει λόγο η φυγή
Φως με οδηγεί
Στην δική σου γη
Και αν τρόμος με παγώνει
Ως τα ύψη με πετάς
Σφιχτά να με κρατάς
Τα ναι μου να μετράς

Συγκεκριμένα,
Τρελός για σένα
Τα μάτια ευσυγκίνητα
Το χέρι στην καρδιά
Συγκεκριμένα
Τρελός για σένα
Τα πρέπει μου τα ανίκητα
Αιχμάλωτα σου πια
Τι έχω πάθει
Εγώ μαζί σου

Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν νιώθω το κορμί σου
Τα φιλιά τον ήχο της φωνής σου
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν τον σφυγμό σου πιάνω
Τέτοια αγάπη δεν την χάνω και ας χαθώ

Η αγάπη παγιδεύει
Τις άμυνές σου ξαφνικά
Στήνεις σκηνικά
Τόσο μαγικά
Η αφή μου σε λατρεύει
Μα και ό, τι σε αμφισβητεί
Στο τέλος θα κοπεί
Σαν χάρτινη κλωστή

Συγκεκριμένα,
Εγώ σε εσένα
Θα έρχομαι γνωρίζοντας
Το τέλος μου και 'πως'
Συγκεκριμένα,
Εσύ για μένα
Θα λέγεσαι ορίζοντας
Και ας είσαι ο γκρεμός
Τι έχω πάθει
Εγώ μαζί σου

Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν νιώθω το κορμί σου
Τα φιλιά τον ήχο της φωνής σου
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν τον σφυγμό σου πιάνω
Τέτοια αγάπη δεν την χάνω και ας χαθώ

Je meurs quand je te sens

L'amour me tourbillonne
Il n'y a aucune raison pour la fuite
La lumière me guide
Vers ta terre
Et si la peur me fige
Tu me fais voler vers les sommets
Tu me tiens fermement
Tu comptes mes "oui"

En particulier,
Je suis fou de toi
Mes yeux sont émus
Ma main sur mon cœur
En particulier
Je suis fou de toi
Mes devoirs sont vaincus
Ils sont maintenant tes prisonniers
Ce qui m'arrive
Moi, avec toi

Je meurs quand je te sens
Quand je sens ton corps
Tes baisers, le son de ta voix
Je meurs quand je te sens
Quand je sens ton pouls
Je ne perdrai pas un tel amour, même si je me perds moi-même

L'amour piège
Tes défenses soudainement
Tu crées des décors
Si magiques
Mon toucher te vénère
Mais aussi tout ce qui te conteste
À la fin, ça se brisera
Comme un fil de papier

En particulier,
Moi, pour toi
Je viendrai en sachant
Ma fin et comment
En particulier,
Toi, pour moi
Tu seras appelé horizon
Même si tu es le précipice
Ce qui m'arrive
Moi, avec toi

Je meurs quand je te sens
Quand je sens ton corps
Tes baisers, le son de ta voix
Je meurs quand je te sens
Quand je sens ton pouls
Je ne perdrai pas un tel amour, même si je me perds moi-même