Текст и перевод песни Panos Kiamos - Tora Pou Mporo

Tora Pou Mporo

Πήγε μεσάνυχτα και βρέχει απ′ το πρωί
και εγώ εδώ χωρίς ανάσα και χωρίς πνοή
βρήκα κουράγιο, βρήκα αντοχή να αντιδράσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν′ απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει, μόνο φτάνει

Κοίταξε πίσω σου πριν φύγεις μια στιγμή
και ψάξε μες στο βλέμμα σου να βρεις την αφορμή
να σου μιλήσω, το τέλος μιας αγάπης να προφτάσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν' απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει
μόνο φτάνει

Maintenant que je peux

Il est minuit et il pleut depuis le matin
et moi ici sans souffle et sans respiration
j'ai trouvé le courage, j'ai trouvé la force de réagir
tu me laisses seul dans une catastrophe
à vivre dans ton paysage gris toute ma vie
et je me demande pourquoi je dois te perdre

Maintenant que je peux effacer chaque grande erreur que tu as commise
et que je peux retarder ton chemin de fuite
maintenant que je peux effacer toutes les erreurs que tu as commises
si tu demandes pardon, un seul pardon suffit, un seul suffit

Regarde derrière toi avant de partir un instant
et cherche dans ton regard pour trouver la raison
de te parler, de rattraper la fin d'un amour
tu me laisses seul dans une catastrophe
à vivre dans ton paysage gris toute ma vie
et je me demande pourquoi je dois te perdre

Maintenant que je peux effacer chaque grande erreur que tu as commise
et que je peux retarder ton chemin de fuite
maintenant que je peux effacer toutes les erreurs que tu as commises
si tu demandes pardon, un seul pardon suffit
un seul suffit