Текст и перевод песни Panos Kiamos - Tsalakose Me

Tsalakose Me

Διαλύθηκα μες στα χέρια σου εγώ διαλύθηκα
να το πάθεις κι εσύ σου ευχήθηκα
αμέσως μόλις το είπα...
διαλύθηκα γιατί έχω για σένα αισθήματα
που περάσανε σαράντα κύματα
κοίτα πού φτάσαμε κοίτα
Διαλύθηκα και το χτες και το αύριο αρνήθηκα
συρματόπλεγμα που δε φοβήθηκα
ήσουνα πάντα για μένα

Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
μονάχα έτσι θα γίνω καλά

Διαλύθηκα μες στα χέρια σου εγώ διαλύθηκα
με τα δάκρυα κι απόψε πλύθηκα
θύμωσα τόσο μαζί μου
γιατί πάλι διαλύθηκα
δε θυμάμαι καιρό αν κοιμήθηκα
με ρωτήσανε και προσποιήθηκα
πως είσαι ακόμα δική μου
Διαλύθηκα και αυτό είναι κάτι που δέχεσαι
όταν από μια κόλαση έρχεσαι
κι όχι όταν πάλι πηγαίνεις

Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
μονάχα έτσι θα γίνω καλά
Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
τσαλάκωσέ με για τα καλά

Crumple Me

I've come apart in your hands, I've come apart
I hope you suffer the same fate
as soon as I said it...
I've come apart because I have feelings for you
that have weathered forty storms
look where we've ended up, look
I've come apart and I've denied yesterday and tomorrow
barbed wire that I didn't fear
you were always there for me

Crumple me until I break
don't leave me alive for a minute
as long as I'm okay and I remember you
I'm capable of the worst
Crumple me, give me pain
you always did it with such joy
crumple me, I need it
only then will I be well

I've come apart in your hands, I've come apart
with tears and tonight I've been cleansed
I was so angry with myself
for coming apart again
I can't remember a time when I slept
they asked me and I pretended
that you were still mine
I've come apart and this is something you accept
when you come from a hell
and not when you go there again

Crumple me until I break
don't leave me alive for a minute
as long as I'm okay and I remember you
I'm capable of the worst
Crumple me, give me pain
you always did it with such joy
crumple me, I need it
only then will I be well
Crumple me until I break
don't leave me alive for a minute
as long as I'm okay and I remember you
I'm capable of the worst
Crumple me, give me pain
you always did it with such joy
crumple me, I need it
crumple me for good