Текст и перевод песни Panos Kiamos - Vale Telos Loipon

Vale Telos Loipon

Ήρθα στην πόρτα σου και σ'άκουγα που έκλαιγες
αυτά που ένιωθα εσύ δε θα τα νιώσεις
πριν λίγο πάλι στο τηλέφωνο μου έλεγες
ότι δεν έχεις τίποτα άλλο πια να δώσεις

Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
άνοιξέ μου να μπω μίλα λίγο μαζί μου
δωσ'μου ένα λεπτό μη γυρνάς απ'την άλλη
άφησέ με να πέσω με ψηλά το κεφάλι
Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
αν υπάρχει ευθύνη είναι όλη δική μου
στην υγειά σου θα πιω ένα ακόμα μπουκάλι
μήπως έτσι ξεχάσω πως τελειώσαμε πάλι
βάλε τέλος λοιπόν...

Ήρθα στην πόρτα σου μπροστά μα όσο κι αν χτύπησα
σε μένα πάλι δεν απάντησες δε βγήκες
κι εγώ ένα φάντασμα που στο κουδούνι έψαξα
το σ' αγαπώ αυτό που εσύ ποτέ δεν είπες

Alors, mettons fin à tout cela

Je suis venu à ta porte et je t'ai entendue pleurer
ce que tu ressentais, tu ne le ressentiras jamais
il y a peu, au téléphone, tu me disais
que tu n'avais plus rien à donner

Alors, mettons fin à tout cela si tu le veux dans ma vie
ouvre-moi pour que j'entre, parle un peu avec moi
donne-moi une minute, ne te retourne pas
laisse-moi tomber la tête haute
Alors, mettons fin à tout cela si tu le veux dans ma vie
s'il y a une responsabilité, c'est entièrement de ma faute
à ta santé, je boirai encore une bouteille
peut-être que j'oublierai ainsi que nous avons recommencé à finir
mettons fin à tout cela...

Je suis venu à ta porte, juste devant, mais malgré mes coups
tu ne m'as pas répondu, tu n'es pas sortie
et moi, un fantôme qui cherchait dans la sonnette
le "je t'aime" que tu n'as jamais dit