Текст и перевод песни Panos Mouzourakis feat. Lavrentis Machairitsas - Poses Fores

Poses Fores

Πόσες φορές από το χτύπο του σφυγμού σου
θα γίνει κόκκινο η ασπρόμαυρη ζωή;
Πόσες φορές θα γονατίσω εδώ μπροστά στο ιερό σου
μικρός και εύθραυστος, φτιαγμένος με γυαλί;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα γίνω γη εγώ μπροστά σου να περάσεις,
μία πηγή για να σταθείς να ξεδιψάσεις;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές δε θα αφήσω την ανάσα μου απ' το στόμα,
μη σε ταράξω όσο ονειρεύεσαι ακόμα;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές, μπροστά στα λόγια των χρησμών σου,
θα μείνω να κοιτώ σαν να 'μουνα παιδί;
Πόσες φορές θυσία θα κάνω όλες τις λέξεις στο βωμό σου
να σε προσέχουνε σαν να 'ναι προσευχή;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου
και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου,
Θα 'μαι σιωπή, θα 'μαι σιωπή, θα'μαι μια μέρα φωτεινή,
Θα 'μαι το χάδι στο λαιμό σου που κανένας δε θα δει,
Θα 'μαι μια ελπίδα να επιστρέφεις, να γιατρεύεις την πληγή,
Θα 'μαι μια θάλασσα τα χείλια για μια ολόκληρη ζωή,
Θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου,
Και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου...
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες...

Combien de fois

Combien de fois, à cause de ton cœur qui bat,
ma vie en noir et blanc deviendra-t-elle rouge ?
Combien de fois vais-je m’agenouiller ici devant ton sanctuaire,
petit et fragile, fait de verre ?
Combien de fois ?
Combien de fois vais-je devenir terre devant toi pour que tu passes,
une source pour que tu te poses et que tu te désaltères ?
Combien de fois ?
Combien de fois ne laisserai-je pas mon souffle quitter ma bouche,
pour ne pas te perturber tant que tu rêves encore ?
Combien de fois ?
Autant que tu veux !
Combien de fois ?
Autant que tu veux !
Combien de fois, face aux paroles de tes oracles,
resterai-je à regarder comme si j’étais un enfant ?
Combien de fois sacrifierai-je tous les mots sur ton autel
pour te protéger comme s’il s’agissait d’une prière ?
Combien de fois ?
Combien de fois serai-je une cachette pour que tu gardes ton secret,
Une goutte d’eau dans ton océan ?
Combien de fois ?
Combien de fois marcherai-je là, au bord de ta falaise,
et jalouserai le bleu de ton ciel ?
Combien de fois ?
Autant que tu veux !
Combien de fois ?
Autant que tu veux !
Je serai une cachette pour que tu gardes ton secret,
Une goutte d’eau dans ton océan,
Je serai le silence, je serai le silence, je serai un jour lumineux,
Je serai la caresse sur ton cou que personne ne verra,
Je serai un espoir pour que tu reviennes, pour que tu guérisse la blessure,
Je serai une mer, des lèvres pour toute une vie,
Je marcherai là, au bord de ta falaise,
Et jalouserai le bleu de ton ciel…
Combien de fois ?
Autant que tu veux…