Текст и перевод песни Panos Mouzourakis feat. Manolis Famellos - Ta Megala Pedia - Live

Ta Megala Pedia - Live

Τα μεγάλα παιδιά
Δε χωράνε στα ρούχα τους
Το πολύ δε τους φτάνει
Και κανείς δε τους κάνει
Τα μεγάλα παιδιά
Που ακόμα όταν σκούρα τα βρουν
Στης μαμάς τους τα πόδια γυρνούν
Τα μεγάλα παιδιά
Μέσα στ' άνετα σπίτια τους
Να χαζεύουν ταινίες και να τρώνε αηδίες
Να κοιμούνται ως αργά,
Το απόγευμα της Κυριακής.
Είναι ακόμα παιδιά., τι θαρρείς ...
Στα τριάντα και κάτι
Στα σαράντα που φτάνουνε
Στο διπλό τους κρεβάτι
Μοναχοί το κενό να κοιτάζουν
Να ξυπνούν μ' ένα φόβο
Τον κόσμο πως χάνουνε
Πως η καρδιά τους θα σπάσει
Όμως όχι δεν κλαίνε τώρα πια
Τα μεγάλα παιδιά
Οι αιώνιες παρέες
Οι μοιραίοι έρωτες τους
Οι σκισμένες καρδιές τους
Και ο φόβος πως πια
ν' αγαπήσουν ξανά δεν μπορούν
Μα με πείσμα αυτά προσπαθούν
Τα μεγάλα παιδιά να περνάνε κοιτάζουν
Πίσω απ' τα μαύρα γυαλιά τους
Τα μεγάλα όνειρα τους
Όσα χάθηκαν κι όσα βγήκαν αληθινά
Τώρα μοιάζουν χαμένα κι αυτά
Κάποτε είχαν πιστέψει
Πως θα φανούν πιο δυνατοί
Στα βιβλία μια λέξη
Είχαν βρει, που τον κόσμο εξηγούσε
Όμως πάλι όλα μείνανε
Σκοτεινά και ανεξήγητα
Κι όλοι οι δρόμοι που πήραν
Δεν έβγαζαν πουθενά
Τα μεγάλα παιδιά
Που δεν ξέρουν τι θέλουν
Που δε θέλουν να ξέρουν
Τι τους φταίει κι υποφέρουν
Τα μεγάλα παιδιά
Προσπάθησε να συγχωρείς
Είναι ακόμα παιδιά, τι θαρρείς

Ta Megala Pedia - Live

The Big Kids
Don't fit into their clothes
Too much is not enough for them
And nobody satisfies them
The big kids
Who even when things get dark
They go back to their mother's feet
The big kids
In their comfortable homes
To watch movies and eat junk food
To sleep until late,
On Sunday afternoon.
They are still children, what do you think ...
In their thirties and over
In their forties they reach
In their double bed
Alone they stare at the void
To wake up with a fear
That they are losing the world
That their hearts will break
But no they don't cry anymore
The big kids
The eternal companions
Their fateful loves
Their torn hearts
And the fear that now
And the fear that now they can't love again
But with stubbornness they try
The big kids try to hang on
Behind their dark glasses
Their big dreams
Those that were lost and those that came true
Now they seem lost too
Once they had believed
That they would seem stronger
In the books a word
They had found, which explained the world
But again everything remained
Dark and unexplained
And all the roads they took
Led nowhere
The big kids
Who don't know what they want
Who don't want to know
What is wrong with them and why they suffer
The big kids
Try to forgive
They are still children, what do you think