Текст и перевод песни Panos Mouzourakis feat. Manolis Famellos - Ta Megala Pedia - Live

Ta Megala Pedia - Live

Τα μεγάλα παιδιά
Δε χωράνε στα ρούχα τους
Το πολύ δε τους φτάνει
Και κανείς δε τους κάνει
Τα μεγάλα παιδιά
Που ακόμα όταν σκούρα τα βρουν
Στης μαμάς τους τα πόδια γυρνούν
Τα μεγάλα παιδιά
Μέσα στ' άνετα σπίτια τους
Να χαζεύουν ταινίες και να τρώνε αηδίες
Να κοιμούνται ως αργά,
Το απόγευμα της Κυριακής.
Είναι ακόμα παιδιά., τι θαρρείς ...
Στα τριάντα και κάτι
Στα σαράντα που φτάνουνε
Στο διπλό τους κρεβάτι
Μοναχοί το κενό να κοιτάζουν
Να ξυπνούν μ' ένα φόβο
Τον κόσμο πως χάνουνε
Πως η καρδιά τους θα σπάσει
Όμως όχι δεν κλαίνε τώρα πια
Τα μεγάλα παιδιά
Οι αιώνιες παρέες
Οι μοιραίοι έρωτες τους
Οι σκισμένες καρδιές τους
Και ο φόβος πως πια
ν' αγαπήσουν ξανά δεν μπορούν
Μα με πείσμα αυτά προσπαθούν
Τα μεγάλα παιδιά να περνάνε κοιτάζουν
Πίσω απ' τα μαύρα γυαλιά τους
Τα μεγάλα όνειρα τους
Όσα χάθηκαν κι όσα βγήκαν αληθινά
Τώρα μοιάζουν χαμένα κι αυτά
Κάποτε είχαν πιστέψει
Πως θα φανούν πιο δυνατοί
Στα βιβλία μια λέξη
Είχαν βρει, που τον κόσμο εξηγούσε
Όμως πάλι όλα μείνανε
Σκοτεινά και ανεξήγητα
Κι όλοι οι δρόμοι που πήραν
Δεν έβγαζαν πουθενά
Τα μεγάλα παιδιά
Που δεν ξέρουν τι θέλουν
Που δε θέλουν να ξέρουν
Τι τους φταίει κι υποφέρουν
Τα μεγάλα παιδιά
Προσπάθησε να συγχωρείς
Είναι ακόμα παιδιά, τι θαρρείς

Les grands enfants - Live

Les grands enfants
Ne rentrent pas dans leurs vêtements
C'est trop petit pour eux
Et personne ne les fait
Les grands enfants
Qui, même quand ils sont dans le noir
Retournent aux pieds de leur mère
Les grands enfants
Dans leurs maisons confortables
Regardent des films et mangent des bêtises
Dorment tard,
Le dimanche après-midi.
Ils sont encore des enfants, tu crois...
Dans la trentaine
Quand ils atteignent la quarantaine
Dans leur lit double
Seuls, ils regardent le vide
Se réveillant avec une peur
Comment ils perdent le monde
Comment leur cœur va se briser
Mais non, ils ne pleurent plus maintenant
Les grands enfants
Les amitiés éternelles
Leurs amours fatals
Leurs cœurs brisés
Et la peur que maintenant
Ils ne puissent plus jamais aimer
Mais avec ténacité, ils essaient
Les grands enfants passent, regardant
Derrière leurs lunettes noires
Leurs grands rêves
Ceux qui ont été perdus et ceux qui sont devenus réels
Maintenant, ils semblent perdus aussi
Autrefois, ils avaient cru
Qu'ils seraient plus forts
Dans les livres, un mot
Ils avaient trouvé qui expliquait le monde
Mais encore une fois, tout est resté
Sombre et inexpliqué
Et toutes les routes qu'ils ont empruntées
Ne menaient nulle part
Les grands enfants
Qui ne savent pas ce qu'ils veulent
Qui ne veulent pas savoir
Ce qui leur arrive et les fait souffrir
Les grands enfants
Essaie de pardonner
Ils sont encore des enfants, tu crois