Текст и перевод песни Panos Mouzourakis feat. Mariza Rizou - Monologos Gia Dio

Monologos Gia Dio

Μοιάζει μα δεν είναι αστείο
Ένας μονόλογος για δύο
Σε ένα θέατρο κωφών
Αν παίζαμε λοιπόν
Θα αξίζαμε βραβείο
Πλάι στου κήπου τη μιμόζα
Πήραμε τη γνωστή μας πόζα
Βρήκαμε λόγια φθονερά
Βέλη φαρμακερά
Κι αρχίσαμε την πρόζα
Εγώ δεν ξέρω ν' αγαπώ
Κι εσύ δεν νοιάζεσαι
Να βρεις ποιος είμαι εγώ
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Ξέρω, περίσσεψαν τα λάθη
Και μας μαράθηκαν τα άνθη
Από την τριανταφυλλιά
Ξεθύμανε η ευωδιά
Κι απέμεινε τ' αγκάθι
Ένας μονόλογος για δύο
Σ' αυτό των λέξεων το σφαγείο
Δεν σε ακούω, δεν μ' ακούς
Και γέμισε καπνούς
Της μνήμης μας το αρχείο
Φταίει που δεν ξέρω ν' αγαπώ
Κι εσύ δεν νοιάζεσαι
Να βρείς ποια είμαι εγώ
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Ερωτευμένο ζευγαράκι
Σε είχα πάρει απ' το χεράκι (Με είχες πάρει απ' το χεράκι)
Και είχαμε βγει στον πηγαιμό
Μα βρήκαμε γκρεμό
Αντί για την Ιθάκη...

Monologos Gia Dio

Cela ressemble à une blague, mais ce n'est pas le cas
Un monologue pour deux
Dans un théâtre de sourds
Si on jouait donc
On mériterait un prix
Près du mimosa du jardin
On a pris notre pose habituelle
On a trouvé des mots envieux
Des flèches empoisonnées
Et on a commencé la prose
Je ne sais pas aimer
Et toi, tu ne te soucies pas
De trouver qui je suis
Je disais autrefois que si je te perdais
Je mourrais d'amour
Maintenant, je me retrouve à vivre
La mort de l'amour
Dans un musée
Dans un monologue pour deux
Je sais, les erreurs ont persisté
Et nos fleurs se sont fanées
Du rosier
L'odeur a disparu
Et il ne reste que l'épine
Un monologue pour deux
Dans cet abattoir des mots
Je ne t'entends pas, tu ne m'entends pas
Et les archives de notre mémoire
Se sont remplies de fumée
C'est de ma faute si je ne sais pas aimer
Et toi, tu ne te soucies pas
De trouver qui je suis
Je disais autrefois que si je te perdais
Je mourrais d'amour
Maintenant, je me retrouve à vivre
La mort de l'amour
Dans un musée
Dans un monologue pour deux
Je disais autrefois que si je te perdais
Je mourrais d'amour
Maintenant, je me retrouve à vivre
La mort de l'amour
Dans un musée
Dans un monologue pour deux
Un couple amoureux
Je t'avais prise par la main (Tu m'avais pris par la main)
Et nous étions partis
Mais nous avons trouvé un précipice
Au lieu d'Ithaque...