Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Apla

Apla

Θέλω να μη σκέφτομαι
Αν κάνω πάλι λάθος
Το αίσθημα αν έχει βάθος
Και το σθένος
Για να αντέξει μια ζωή
Δε θέλω να προτρέξω
Ούτε να πέσω έξω
Άμα μου αρέσει η μουσική
Μπορώ χορό και μέσα στο ταψί
Κι απλά να σ' αγαπήσω
Να ερωτευτώ ξανά
Χωρίς να προσπαθήσω
Να σ' αγαπήσω
Να σ' αγαπήσω απλά
Χωρίς να προσποιούμαι
Να δούμε αν μπορούμε
Ωραία είναι τα στολίδια
Μα βαραίνουνε του δέντρου τα κλαδιά
Χωρίς να στο ζητήσω
Και πριν το υπονοήσω
Θέλω όταν σε φιλήσω
Ν' αντικρίσω τα πιο χυδαία μας μυστικά
Κι απλά να σ αγαπήσω
Να ερωτευτώ ξανά
Χωρίς να κάνω πίσω
Να σ' αγαπήσω
Να σ' αγαπήσω απλά
Δε θέλω να κρατιέμαι
Ούτε ν' αναρωτιέμαι
Μια ζωή γι' αυτό που θα μπορούσα
Μα δεν έκανα σωστά
Να ξέρω όλα τα πάντα
Δεμένη με ιμάντα
Σε μια γωνιά δε θέλω να σε έχω
Μη μου φύγεις μακριά
Κι απλά να σ' αγαπήσω
Να ερωτευτώ ξανά
Χωρίς να κάνω πίσω
Να σ' αγαπήσω
Απλά να σ' αγαπήσω
Να ερωτευτώ ξανά
Σαν ίσο προς ίσο
Να σ' αγαπήσω
Απλά να σ' αγαπήσω
Να ερωτευτώ ξανά
Χωρίς να προσπαθήσω
Να σ' αγαπήσω
Να σ' αγαπήσω

Simplement

Je veux ne pas penser
Si je fais à nouveau une erreur
Si le sentiment a de la profondeur
Et la force
Pour supporter une vie
Je ne veux pas précipiter les choses
Ni tomber à l'extérieur
Si j'aime la musique
Je peux danser même dans un plat
Et simplement t'aimer
Tomber amoureux à nouveau
Sans essayer
T'aimer
T'aimer simplement
Sans faire semblant
Voir si nous pouvons
Les ornements sont beaux
Mais ils alourdissent les branches de l'arbre
Sans te le demander
Et avant de le suggérer
Je veux quand je t'embrasse
Faire face à nos secrets les plus grossiers
Et simplement t'aimer
Tomber amoureux à nouveau
Sans reculer
T'aimer
T'aimer simplement
Je ne veux pas me retenir
Ni me demander
Une vie pour ce que j'aurais pu
Mais je n'ai pas fait correctement
Savoir tout
Lié par une sangle
Je ne veux pas te garder dans un coin
Ne me quitte pas
Et simplement t'aimer
Tomber amoureux à nouveau
Sans reculer
T'aimer
Simplement t'aimer
Tomber amoureux à nouveau
Comme égal à égal
T'aimer
Simplement t'aimer
Tomber amoureux à nouveau
Sans essayer
T'aimer
T'aimer