Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Άρχεται μ' αυτό λοιπόν, η audition.
Έβαλα lotion, το τυχερό μου μενταγιόν.
Ε και, και λοιπόν, θα μπορούσα να πω ακρόαση αντί να πω audition.
Μα στη δική μου όαση, μιλώ με illusion,
Λέξεις με ψευδαίσθηση που δίνουν την
αίσθηση άλλοτε λάθος και άλλοτε σωστό.
Δε θα το κρίνω εγώ, απόψε θα κριθώ.

Πρέπει να βρω κομμάτι να το πω τραγουδιστά.
Μέταλλο να 'χω στη φωνή, χρυσάφι στην καρδιά.
Μα τι να πω και πως και που, το σκέφτομαι ξανά.
Ανοίγω το ραδιόφωνο και ακούω προσεχτικά.

Έφτασε δυο ώρες από Ακρόπολη στο Γκύζη.
Τόσα κομμάτια άκουσα, κανένα δε μ' αγγίζει.
Άρχισα να αγχώνομαι, τι θα του πω τ' ανθρώπου.
"Γεια σας, είμαι ο Πάνος, του Ευάγγελου του πρώτου."
"Ε και, φίλε μου; Δείξε μου τι αξίζεις."
"Εντάξει, κυρ Διονύση μου, θα αρχίσω μη με βρίζεις."
Μισό λεπτό μονάχα, δώσε βάση στο κρεσέντο μου.
Ήρθα να εκμεταλλευτείτε το ταλέντο μου.
Η ατάκα είναι κλεμμένη από εσάς την πήρα.
Έτσι είπες και του Πατσιφά όταν πήγαινες στην Λύρα.
Ωχ, του μίλησα στον ενικό, πάει έχασα τη δουλειά.
Θα του πω τη "Συννεφούλα" 3 τόνους πιο ψηλά.

Ααχ... να 'ξερατε κυρ Νιόνιο μου τι μου θυμίζει το κομμάτι.
Ήξερα ένα σινεμά που σου 'βγαζε το μάτι.
Δεν ήταν κουλτουριάρικο να παίζει Λυσιστράτη.
Μα τα καλύτερα πορνό από 'δω ως τη Βαγδάτη
Φούλα το λέγαν το σινέ, το φωνάζαν "Συννεφούλα".
Πήγαινα κάθε Σάββατο, όταν μ' έστηνε η Κούλα.
Αλήθεια, πώς σας φάνηκα, καλός ή δε σας κάνω;
Αν δε με πάρετε κι εσείς, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα πάω στου Μικρούτσικου, στου Fame την ιστορία.
Είμαι καλός τραγουδιστής, δε θα 'ταν αμαρτία.
Κάθισα, μελέτησα, όλη την εβδομάδα.
Η μουσική σας με καθήλωσε, οι στίχοι σας αράδα.
Κατάλαβα πολλά για σας, είσαστε... ράπερ... ραψωδός.
Βαρέων βαρών παλιοροκάς και στη ψυχή λαϊκός.
Για αυτό θα ήταν όμορφο να βγαίναμε στο πάλκο.
Με σκοινί εσείς σαν τον Ρουβά.
Σαν Μαζωνάκης εγώ με σάλτο.
Φαντάσου χειροκρότημα, θα γίνεται χαμός.
Την πίστα απόψε ροκάρουνε ο χοντρός και ο λιγνός.

Audition at Dionysi Savvopoulo's

Итак, начинается прослушивание.
Я намазал себя лосьоном и надел свой счастливый медальон.
Ну, и что, мог бы сказать "прослушивание" вместо "аудишн".
Но в моем оазисе я говорю с иллюзией,
Словами-миражами, которые создают
Ощущение то неправильное, то правильное.
Я не буду себя оценивать, сегодня меня будут оценивать.

Мне нужно найти песню, чтобы спеть ее протяжно.
Чтобы в голосе был металл, а в сердце - золото.
Но что петь и как, и где, я снова думаю.
Включаю радио и слушаю внимательно.

Провозился с Акрополя до Гкизи два часа.
Столько песен переслушал, но ни одна меня не зацепила.
Я начал нервничать, что я ему скажу, этому человеку.
"Здравствуйте, я Панос, сын Евангелоса-старшего".
"Ну и, друг мой? Покажи, на что ты способен".
"Хорошо, господин Дионисис, я начну, не ругайте меня".
Подождите минутку, послушайте мой крещендо.
Я пришел, чтобы вы использовали мой талант.
Фраза украдена у вас, я взял ее у вас.
Вы сказали так и Пацифе, когда пришли в "Лиру".
Ох, я заговорил с ним на "ты", все, потерял работу.
Я спою ему "Снежную тучу" на 3 тона выше.

Ах... если бы вы знали, господин Нионис, какие воспоминания у меня связаны с этим произведением.
Я знал один кинотеатр, который просто выедал тебе глаза.
Он не был культурным, чтобы показывать "Лисистрату".
Но он показывал лучшее порно отсюда до самого Багдада,
"Фула" назывался этот кинотеатр, его называли "Снежная туча".
Я ходил туда каждую субботу, когда меня бросала Кула.
Скажите, как я вам показался, хорош или нет?
Если и вы меня не возьмете, я не знаю, что буду делать.
Пойду к Микрутсикосу, в историю "Фамы".
Я хороший певец, это было бы не грешно.
Я сидел, учил, всю неделю.
Ваша музыка меня потрясла, ваши тексты прекрасны.
Я много о вас понял, вы... рэпер... рапсод.
Тяжеловес, старый рокер и в душе народник.
Поэтому было бы здорово, если бы мы вместе выходили на сцену.
Вы на веревке, как Рувас.
Я, как Мазонакис, с сальто.
Представьте, какие будут аплодисменты, будет твориться полный хаос.
Сегодня по сцене рокарят толстый и худой.