Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Άρχεται μ' αυτό λοιπόν, η audition.
Έβαλα lotion, το τυχερό μου μενταγιόν.
Ε και, και λοιπόν, θα μπορούσα να πω ακρόαση αντί να πω audition.
Μα στη δική μου όαση, μιλώ με illusion,
Λέξεις με ψευδαίσθηση που δίνουν την
αίσθηση άλλοτε λάθος και άλλοτε σωστό.
Δε θα το κρίνω εγώ, απόψε θα κριθώ.

Πρέπει να βρω κομμάτι να το πω τραγουδιστά.
Μέταλλο να 'χω στη φωνή, χρυσάφι στην καρδιά.
Μα τι να πω και πως και που, το σκέφτομαι ξανά.
Ανοίγω το ραδιόφωνο και ακούω προσεχτικά.

Έφτασε δυο ώρες από Ακρόπολη στο Γκύζη.
Τόσα κομμάτια άκουσα, κανένα δε μ' αγγίζει.
Άρχισα να αγχώνομαι, τι θα του πω τ' ανθρώπου.
"Γεια σας, είμαι ο Πάνος, του Ευάγγελου του πρώτου."
"Ε και, φίλε μου; Δείξε μου τι αξίζεις."
"Εντάξει, κυρ Διονύση μου, θα αρχίσω μη με βρίζεις."
Μισό λεπτό μονάχα, δώσε βάση στο κρεσέντο μου.
Ήρθα να εκμεταλλευτείτε το ταλέντο μου.
Η ατάκα είναι κλεμμένη από εσάς την πήρα.
Έτσι είπες και του Πατσιφά όταν πήγαινες στην Λύρα.
Ωχ, του μίλησα στον ενικό, πάει έχασα τη δουλειά.
Θα του πω τη "Συννεφούλα" 3 τόνους πιο ψηλά.

Ααχ... να 'ξερατε κυρ Νιόνιο μου τι μου θυμίζει το κομμάτι.
Ήξερα ένα σινεμά που σου 'βγαζε το μάτι.
Δεν ήταν κουλτουριάρικο να παίζει Λυσιστράτη.
Μα τα καλύτερα πορνό από 'δω ως τη Βαγδάτη
Φούλα το λέγαν το σινέ, το φωνάζαν "Συννεφούλα".
Πήγαινα κάθε Σάββατο, όταν μ' έστηνε η Κούλα.
Αλήθεια, πώς σας φάνηκα, καλός ή δε σας κάνω;
Αν δε με πάρετε κι εσείς, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα πάω στου Μικρούτσικου, στου Fame την ιστορία.
Είμαι καλός τραγουδιστής, δε θα 'ταν αμαρτία.
Κάθισα, μελέτησα, όλη την εβδομάδα.
Η μουσική σας με καθήλωσε, οι στίχοι σας αράδα.
Κατάλαβα πολλά για σας, είσαστε... ράπερ... ραψωδός.
Βαρέων βαρών παλιοροκάς και στη ψυχή λαϊκός.
Για αυτό θα ήταν όμορφο να βγαίναμε στο πάλκο.
Με σκοινί εσείς σαν τον Ρουβά.
Σαν Μαζωνάκης εγώ με σάλτο.
Φαντάσου χειροκρότημα, θα γίνεται χαμός.
Την πίστα απόψε ροκάρουνε ο χοντρός και ο λιγνός.

Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Alors, c'est par là que commence l'audition.
J'ai mis de la lotion, mon médaillon porte-bonheur.
Et puis, je pourrais dire "audition" au lieu de "audition".
Mais dans mon oasis, je parle avec illusion,
Des mots avec une illusion qui donnent le
sentiment tantôt faux, tantôt juste.
Ce n'est pas moi qui vais juger, ce soir je serai jugé.

Je dois trouver un morceau pour le chanter.
Il faut que j'ai du métal dans la voix, de l'or dans le cœur.
Mais quoi dire, comment et où, j'y réfléchis encore.
J'allume la radio et j'écoute attentivement.

J'ai mis deux heures pour aller de l'Acropole à Gyzi.
J'ai écouté tellement de morceaux, aucun ne me touche.
J'ai commencé à m'inquiéter, que vais-je dire à cet homme.
'Salut, je suis Panos, le fils d'Evangelos le premier."
'Et puis, mon pote ? Montre-moi ce que tu vaux."
'D'accord, monsieur Dionysi, je vais commencer, ne me gronde pas."
Une demi-minute seulement, prête attention à mon crescendo.
Je suis venu pour que tu exploites mon talent.
La réplique est volée, je l'ai prise de toi.
C'est ce que tu as dit à Pasifas quand tu allais à Lyre.
Oh, je lui ai parlé au singulier, c'est fini, j'ai perdu le travail.
Je vais lui chanter "Le nuage" 3 tons plus haut.

Ah... si tu savais, monsieur Dionysi, ce que ce morceau me rappelle.
Je connaissais un cinéma qui te mettait la puce à l'oreille.
Ce n'était pas culturel de jouer "Lysistrata".
Mais le meilleur porno de Bagdad à ici
On l'appelait "Le nuage", le cinéma criait "Le nuage".
J'y allais tous les samedis, quand Koula me mettait sur pied.
Dis-moi, qu'en penses-tu ? Je suis bon ou je ne suis pas fait pour toi ?
Si tu ne me prends pas, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais chez Mikroutsikos, chez Fame, l'histoire.
Je suis un bon chanteur, ce ne serait pas un péché.
Je me suis assis, j'ai étudié, toute la semaine.
Ta musique m'a captivé, tes paroles sont une suite.
J'ai compris beaucoup de choses sur toi, tu es... un rappeur... un rhapsode.
Un vieux rockeur de poids lourd et populaire dans l'âme.
C'est pourquoi ce serait beau de monter sur scène ensemble.
Toi avec une corde comme Rouvas.
Moi comme Mazonakis avec un saut.
Imagine les applaudissements, ça va être le chaos.
La piste est rockée ce soir par le gros et le maigre.