Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Bollywood

Bollywood

Ήταν η αγάπη μας στον άνεμο φτερό
Άπιαστο όνειρο, μια τρύπα στο νερό.
Ήταν η αγάπη μας σκωτσέζικο ντους
Εγώ άκουγα blues κι εσύ άκουγες TUS.

Λαίδη, με λένε αλήτη
Είμαστε το πλην και το συν στο μαγνήτη.
Απ′ το L.A. ως την Κρήτη,
Από άλλο επεισόδιο κι από άλλο πλανήτη.

Άσπρο εγώ, μαύρο εσύ
Λύση ποτέ δε θα βρούμε.
Μαζί δεν κάνουμε
Μαζί δεν κάνουμε...

Δύση και ανατολή,
Άλλο ουρανό δε θα δούμε
Μαζί δεν κάνουμε
Και χώρια δεν μπορούμε.

Όσα παίρνει ο άνεμος τα έφερε ο καιρός
Σ' ένα όνειρο μιας θερινής νυκτός
Γιατί ήμουν το Yin κι εσύ ήσουν το Yang
Εγώ Hollywood φαν, εσυ Bollywood, κι αν.

Ήμουν στόχος, ήσουν σφαίρα,
Ήσουν η πεντάμορφη και ήμουν το τέρας.
Στο τέλος αυτής της μέρας
Κρατήσου από πάνω μου και πάμε όπου μας πάει ο αέρας.

Άσπρο εγώ, μαύρο εσύ
Λύση ποτέ δε θα βρούμε.
Μαζί δεν κάνουμε
Μαζί δεν κάνουμε.

Δύση και ανατολή,
Άλλο ουρανό δε θα δούμε
Μαζί δεν κάνουμε
Και χώρια δεν μπορούμε.

Μην ανησυχείς δε σ′ αφήνω,
Δε θα φύγω μακριά από σένα.
Δε σ' αλλάζω για κανέναν,
Όσο αλλάζουμε θα γινόμαστε ένα.
Άλλο ουρανό δε θα δούμε,
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε...

Bollywood

Notre amour était comme une plume au vent
Un rêve inaccessible, un trou dans l'eau.
Notre amour était une douche écossaise
J'écoutais du blues et toi, tu écoutais TUS.

Ma chérie, ils m'appellent un vagabond
Nous sommes le moins et le plus sur l'aimant.
De L.A. à la Crète,
D'un autre épisode et d'une autre planète.

Moi, blanc, toi, noire
Nous ne trouverons jamais de solution.
Ensemble, nous ne faisons pas
Ensemble, nous ne faisons pas...

Coucher et lever du soleil,
Nous ne verrons pas d'autre ciel
Ensemble, nous ne faisons pas
Et séparés, nous ne pouvons pas.

Tout ce que le vent emporte, le temps l'a apporté
Dans un rêve d'une nuit d'été
Parce que j'étais le Yin et tu étais le Yang
Moi, fan d'Hollywood, toi, fan de Bollywood, et si.

J'étais la cible, tu étais la balle,
Tu étais la Belle au bois dormant et j'étais la bête.
À la fin de cette journée
Accroche-toi à moi et allons où le vent nous emmène.

Moi, blanc, toi, noire
Nous ne trouverons jamais de solution.
Ensemble, nous ne faisons pas
Ensemble, nous ne faisons pas.

Coucher et lever du soleil,
Nous ne verrons pas d'autre ciel
Ensemble, nous ne faisons pas
Et séparés, nous ne pouvons pas.

Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas,
Je ne m'éloignerai pas de toi.
Je ne te changerais pour personne,
Tant que nous changeons, nous deviendrons un.
Nous ne verrons pas d'autre ciel,
Ensemble, nous ne faisons pas et séparés, nous ne pouvons pas.
Ensemble, nous ne faisons pas et séparés, nous ne pouvons pas...