Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Dose Simasia

Dose Simasia

Στίχοι: Πάνος Μουζουράκης
Μουσική: Πάνος Μουζουράκης

Σαν άνεμος στους δρόμους τριγυρνώ
ποτέ δε σκέφτηκα να σταματήσω
τι αρώματα μαζί μου κουβαλώ
κι αν άξιζε να κάτσω να μυρίσω
Αν είχα έστω κάτι να μου πω
τότε γιατί φοβόμουν να μιλήσω
και αν αυτό το κάτι θα το βρω
μπροστά μου μοναχά όταν λυγίσω

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις

"Μη δίνεις σημασία" είπα εγώ
σε ανθρώπους που το χέρι μού απλώσαν
Δε πίστευα πως θα τους χρειαστώ
ποτέ δεν είδα πως με ξελασπώσαν
τα βήματά μου πέφταν στο κενό
φόρτωνα τους φόβους μου στη πλάκα
χιλιάδες τρύπες μέσα στο νερό
τζάμπα ζούσα τη ζωή μου, τζάμπα

Το τραγούδι αυτό είναι "ευχαριστώ"
σε καμιά των περιπτώσεων "συγγνώμη"
το τραγούδι αυτό πως να στο πω;
λέει μέσα πως μου άλλαξες τη γνώμη
Της καληνύχτας τελευταία συμβουλή
λίγο πριν σβήσουμε τη λάμπα
Μπορεί να το πληρώσεις ακριβά
μα τα καλύτερα στη ζωή έρχονται τζάμπα

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις
ψάχνουμε ένα νόημα που δε βρίσκει κανείς
μα τελικά υπάρχει όπου το δώσουμε εμείς

Prends garde

Paroles: Panos Mouzourakis
Musique: Panos Mouzourakis

Comme le vent, je dérive dans les rues
Je n'ai jamais pensé à m'arrêter
Quels parfums j'emporte avec moi
Et si cela valait la peine de s'arrêter pour les sentir
Si j'avais au moins quelque chose à dire
Alors pourquoi avais-je peur de parler
Et si je trouve ce quelque chose
Seulement devant moi quand je m'effondre

Prends garde, et peut-être verras-tu
qu'il y a des choses qui valent la peine d'être vécues

« Ne fais pas attention », ai-je dit
Aux gens qui m'ont tendu la main
Je ne croyais pas que j'aurais besoin d'eux
Je n'ai jamais vu comment ils me tiraient d'affaire
Mes pas tombaient dans le vide
Je chargeais mes peurs sur mon dos
Des milliers de trous dans l'eau
J'ai vécu ma vie en vain, en vain

Cette chanson est un « merci »
En aucun cas un « pardon »
Cette chanson, comment te le dire ?
Elle dit en son cœur que tu as changé mon opinion
Le dernier conseil pour la bonne nuit
Juste avant d'éteindre la lampe
Tu peux le payer cher
Mais les meilleures choses de la vie sont gratuites

Prends garde, et peut-être verras-tu
qu'il y a des choses qui valent la peine d'être vécues
Nous cherchons un sens que personne ne trouve
Mais finalement, il existe là où nous le plaçons