Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Dromos

Dromos

Σε μεγάλο δρόμο βγήκα για να έρθω να σε δω
πήρα τρένο για Γαλλία, εκεί μου είπες "Je t′ adore"
και σου ειπε "oui, madame" μα δε μιλάω γαλλικά
για αυτό έλα να τη βρούμε μια δυο νύχτες αγκαλιά
Έτσι πήρα αεροπλάνο που με πήγε Αμερική
εις την γη της ευκαιρίας όπως λένε μερικοί
και σε βρήκα να τα πίνεις με μια φίλη κολλητή
που μου είπες πως με είδε και της άρεσα πολύ
και σφιχτά με αγκαλιάζεις και φωναζεις "i love you"
και φωνάζω εγώ στη φίλή σου "would you like to love me too;"
έτσι γίναμε παρέα με το πράγμα να κυλά
μα ποιος είπε πως στους δύο ένας τρίτος δε χωρά

Μα ο μεγάλος μου ο δρόμος δε τελείωσε εδώ
έχω πολλά να κάνω ακόμη, τόσα μέρη για να δω
και συγχώρα με που φεύγω πάω αλλού για να σε δω
αλλάζει πρόσωπα ο έρως, αλλάζω πρόσωπα κι εγώ

Μα και πάλι μου ξεφεύγεις και θα πάρω το καράβι
ως την Κίνα εγώ θα φτάσω να σε βρω κι αυτό μ' ανάβει
και σε βρήκα στο παλάτι με πλεξούδα κιμονό
τούτο το μονό κρεβάτι ας το κάνουμε διπλό
Τότε τα σχιστά σου μάτια χαμογέλασαν δειλά
κι ως το Σινικό το Τείχος ακουγόνταν βογγητά
ξαναγράψαμε μαζί τα βιβλία του κάμασούτρα
τρίζαν τοίχοι, τρίζαν πέτρες κι οι Κινέζοι κάναν μούτρα

Dromos

Sur une grande route, je suis parti pour venir te voir
j'ai pris le train pour la France, où tu m'as dit "Je t'adore"
et tu m'as dit "oui, madame" mais je ne parle pas français
alors viens la trouver une ou deux nuits dans mes bras
J'ai donc pris l'avion qui m'a emmené en Amérique
au pays des opportunités comme disent certains
et je t'ai trouvé en train de boire avec une amie très proche
qui m'a dit qu'elle m'avait vu et que j'avais beaucoup plu
et tu me serres fort dans tes bras et tu cries "je t'aime"
et je crie à ton amie "voudrais-tu aussi m'aimer ?"
On est donc devenus amis comme ça, les choses se passaient bien
mais qui a dit qu'un troisième ne pouvait pas entrer entre nous deux

Mais mon grand voyage n'est pas terminé ici
j'ai encore beaucoup à faire, tant d'endroits à voir
et pardonne-moi de partir, je vais ailleurs pour te voir
l'amour change de visage, je change de visage aussi

Mais encore une fois tu m'échappes et je prendrai le bateau
j'irai jusqu'en Chine pour te trouver et cela m'excite
et je t'ai trouvée dans le palais avec une tresse kimono
faisons de ce lit simple un lit double
Alors tes yeux bridés ont souri timidement
et jusqu'à la Grande Muraille de Chine on entendait des gémissements
nous avons réécrit ensemble les livres du kamasutra
les murs craquaient, les pierres craquaient et les Chinois faisaient la tête