Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Ena S' Agapo Tou Dromou

Ena S' Agapo Tou Dromou

Οδηγούσα στη Μεσογείων
Κι είχα το ύφος το γνωστό, των χιλίων καρδιναλίων.
Γυαλιά καπέλο κι η διάθεσή μου
Δεμένη με τον ουρανό και με μια κλωστή μαζί μου.
Και σε βλέπω και το τιμόνι
Με πηγαίνει να φιλήσω μια κολώνα τόσο μόνη.
Στα δυο μου μάτια κάνεις πρεμιέρα
Να ′χα Θεέ μου κι άλλα τόσα, να σε βλέπω όλη μέρα.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ' αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Οδηγούσα, μονολογούσα.
Πως έρωτας για μένα πήρε πια την κατιούσα.
Ένα τσιγάρο κι η διάθεσή μου.
Με βαριά μελαγχολία σε κατάσταση κινδύνου.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ' αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ′ αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

Un "Je t'aime" de la route

Je conduisais sur la route de Mesogéion
Et j'avais l'air habituel, des milliers de cardinaux.
Des lunettes, un chapeau et mon humeur
Liée au ciel et à un fil avec moi.
Et je te vois et le volant
M'emmène embrasser un poteau si seul.
Dans mes deux yeux, tu fais ta première
Oh mon Dieu, j'en voudrais tellement plus, te voir toute la journée.

Comment t'appelles-tu, comment m'appelle-t-on
Laissons ça de côté.
Je vis le moment présent, je m'en fiche
Si tu restes pour une nuit ou si cela deviendra une relation.
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas
Mais je peux t'offrir,
Dans mon propre monde
Un cœur pour te couvrir et un "je t'aime" de la route.

Je conduisais, je monologuais.
Comment l'amour pour moi a pris une pente descendante.
Une cigarette et mon humeur.
Avec une lourde mélancolie en état de danger.

Comment t'appelles-tu, comment m'appelle-t-on
Laissons ça de côté.
Je vis le moment présent, je m'en fiche
Si tu restes pour une nuit ou si cela deviendra une relation.
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas
Mais je peux t'offrir,
Dans mon propre monde
Un cœur pour te couvrir et un "je t'aime" de la route.

Un "je t'aime" de la route.

Comment t'appelles-tu, comment m'appelle-t-on
Laissons ça de côté.
Je vis le moment présent, je m'en fiche
Si tu restes pour une nuit ou si cela deviendra une relation.
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas
Mais je peux t'offrir,
Dans mon propre monde
Un cœur pour te couvrir et un "je t'aime" de la route.

Un "je t'aime" de la route.

Un "je t'aime" de la route.