Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Hriso Avgo

Hriso Avgo

Αφού η κότα μας δεν κάνει το χρυσό αυγό
Κι από το αυγό δεν σκάει ενα πουλάκι
Γιατί η γάτα σου τα βάζει με τον σκύλο μου
Γιατί ο σκύλος μου ανεβαίνει στο κρεβάτι
Δεν θα την βρω δεν θα την βρεις
Την μέση λύση γιατί λύση δεν υπάρχει
Τόσο μπορώ τόσο μπορείς
Αφού καλά το ξέρουμε στην μάχη
Κανείς δεν βγαίνει νικητής
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στον δρόμο σταματώ σαν να άκουσα κάτι
Μα ήτανε στην έρημο φωνή
Από μια μακρινή πια εποχή
(τι ήταν η αγάπη)
Αφού ο θεός δεν κατεβαίνει να μας βάλει μυαλό
Αφού ο λαγός δεν βγαίνει απ'το καπέλο
Αφού ο καθένας προσπαθεί για το δικό του καλό
Με το στανιό και με το έτσι θέλω
Κι αυτό είναι ανθρώπινο και κάτι εντελώς φυσικό
αυτό είναι δίκαιο ωραίο νόμιμο κι ηθικό
Θα σου ανεβώ στο σβέρκο και θα με πατάς στο λαιμό
Θα σου φοράω την θηλιά θα με πετάς στον γκρεμό
Γιατί μπορείς γιατί μπορώ
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή
(τι ήταν η αγάπη)
Μέσα στο σπίτι μου ποιός έβαλε τον διάβολο;
Μήπως εγώ ή ήταν πάντα μέσα;
Το να μοιράζεσαι το σπίτι σου είναι άβολο
Μα αυτός ο διάβολος γνωρίζει όλα τα μέσα
Όλα δουλεύουν για δικό του λογαριασμό
Κι όλους δεμένους μας κρατάει ο εξαποδώ
Ώσπου πια κέρατα φοράμε αντί για φτερά
Και η καταστροφή του άλλου είναι η δική μας χαρά
Και η ειρήνη συμφορά
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή

Hriso Avgo

Puisque notre poule ne pond pas l'œuf d'or
Et qu'un petit oiseau n'éclôt pas de l'œuf
Pourquoi ta chatte se bat avec mon chien
Pourquoi mon chien monte sur le lit
Je ne la trouverai pas, tu ne la trouveras pas
La solution médiane, parce qu'il n'y a pas de solution
Je peux autant que toi
Puisque nous le savons bien dans la bataille
Personne ne sort vainqueur
Et j'essaie de me rappeler ce qu'était l'amour
En chemin, je m'arrête comme si j'avais entendu quelque chose
Mais c'était une voix dans le désert
D'une époque lointaine
(qu'était l'amour)
Puisque Dieu ne descend pas pour nous mettre du bon sens
Puisque le lapin ne sort pas du chapeau
Puisque chacun essaie de faire son propre bien
Par la force et par volonté
Et c'est humain et quelque chose de tout à fait naturel
C'est juste, beau, légal et moral
Je monterai sur ton épaule et tu me piétineras le cou
Je mettrai le nœud coulant autour de ton cou et tu me jetteras du ravin
Parce que tu peux, parce que je peux
Et j'essaie de me rappeler ce qu'était l'amour
Au milieu du silence de la nuit, comme si j'avais entendu quelque chose
Mais c'était une goutte dans la pluie
D'une époque lointaine
(qu'était l'amour)
Qui a mis le diable dans ma maison ?
Est-ce moi ou était-il toujours là ?
Partager sa maison est inconfortable
Mais ce diable connaît tous les moyens
Tout fonctionne pour son propre compte
Et il nous tient tous liés de l'autre côté
Jusqu'à ce que nous portions des cornes à la place des ailes
Et la destruction de l'autre est notre joie
Et la paix est un désastre
Et j'essaie de me rappeler ce qu'était l'amour
Au milieu du silence de la nuit, comme si j'avais entendu quelque chose
Mais c'était une goutte dans la pluie
D'une époque lointaine
Et j'essaie de me rappeler ce qu'était l'amour
Au milieu du silence de la nuit, comme si j'avais entendu quelque chose
Mais c'était une goutte dans la pluie
D'une époque lointaine