Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Hriso Avgo

Hriso Avgo

Αφού η κότα μας δεν κάνει το χρυσό αυγό
Κι από το αυγό δεν σκάει ενα πουλάκι
Γιατί η γάτα σου τα βάζει με τον σκύλο μου
Γιατί ο σκύλος μου ανεβαίνει στο κρεβάτι
Δεν θα την βρω δεν θα την βρεις
Την μέση λύση γιατί λύση δεν υπάρχει
Τόσο μπορώ τόσο μπορείς
Αφού καλά το ξέρουμε στην μάχη
Κανείς δεν βγαίνει νικητής
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στον δρόμο σταματώ σαν να άκουσα κάτι
Μα ήτανε στην έρημο φωνή
Από μια μακρινή πια εποχή
(τι ήταν η αγάπη)
Αφού ο θεός δεν κατεβαίνει να μας βάλει μυαλό
Αφού ο λαγός δεν βγαίνει απ'το καπέλο
Αφού ο καθένας προσπαθεί για το δικό του καλό
Με το στανιό και με το έτσι θέλω
Κι αυτό είναι ανθρώπινο και κάτι εντελώς φυσικό
αυτό είναι δίκαιο ωραίο νόμιμο κι ηθικό
Θα σου ανεβώ στο σβέρκο και θα με πατάς στο λαιμό
Θα σου φοράω την θηλιά θα με πετάς στον γκρεμό
Γιατί μπορείς γιατί μπορώ
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή
(τι ήταν η αγάπη)
Μέσα στο σπίτι μου ποιός έβαλε τον διάβολο;
Μήπως εγώ ή ήταν πάντα μέσα;
Το να μοιράζεσαι το σπίτι σου είναι άβολο
Μα αυτός ο διάβολος γνωρίζει όλα τα μέσα
Όλα δουλεύουν για δικό του λογαριασμό
Κι όλους δεμένους μας κρατάει ο εξαποδώ
Ώσπου πια κέρατα φοράμε αντί για φτερά
Και η καταστροφή του άλλου είναι η δική μας χαρά
Και η ειρήνη συμφορά
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή
Και προσπαθώ να θυμηθώ τι ήταν η αγάπη
Μέσα στης νύχτας την σιωπή σαν να άκουσα κάτι
Μα ήταν μια σταγόνα στην βροχή
Απο μια μακρινή πια εποχή

Золотое яйцо

Раз уж моя курица не несёт золотых яиц,
И из яйца не вылупляется цыплёнок,
Зачем твоя кошка лезет к моему псу,
Зачем мой пёс забирается на кровать?
Я не найду, ты не найдёшь
Златой середины, потому что решения нет.
Вот на что я способен, вот на что ты способна.
Ведь мы прекрасно знаем, что в этой битве
Никто не выходит победителем.
И я пытаюсь вспомнить, что такое любовь.
Посреди дороги я останавливаюсь, как будто что-то услышал.
Но это был голос в пустыне
Из давно минувшей эпохи.
(Что такое любовь?)
Раз уж Бог не спускается, чтобы вразумить нас,
Раз уж кролик не выпрыгивает из шляпы,
Раз уж каждый старается ради своей выгоды,
Насильно и по своему хотению,
И это по-человечески и совершенно естественно,
Это справедливо, прекрасно, законно и нравственно,
Я залезу тебе на шею, а ты будешь давить мне на горло,
Я надену на себя петлю, а ты меня сбросишь в пропасть,
Потому что ты можешь, потому что я могу.
И я пытаюсь вспомнить, что такое любовь.
В ночной тишине мне почудилось, что я что-то услышал.
Но это была всего лишь капля дождя
Из давно минувшей эпохи.
(Что такое любовь?)
Кто впустил дьявола в мой дом?
Может быть, я, или он всегда был там?
Делить свой дом с кем-то неудобно,
Но этот дьявол знает все способы.
Всё работает на него,
И он держит нас всех связанными шестью лапами.
Пока мы носим рога вместо крыльев,
И чужая беда — наша радость,
А мир — это несчастье.
И я пытаюсь вспомнить, что такое любовь.
В ночной тишине мне почудилось, что я что-то услышал.
Но это была всего лишь капля дождя
Из давно минувшей эпохи.
И я пытаюсь вспомнить, что такое любовь.
В ночной тишине мне почудилось, что я что-то услышал.
Но это была всего лишь капля дождя
Из давно минувшей эпохи.