Kapote - Panos Mouzourakis перевод на немецкий

Kapote

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' αρχίσεις να μιλάς,
Με μια ασήμαντη αφορμή,
Θα μου πεις πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια
Μα τ' όνειρο μένει εκεί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσουμε ξανά.
Θα σηκώσουμε τα κύματα,
Θ' ανοίξουμε πάλι πανιά.
Θα με πιάσεις απ' το χέρι όπως εκείνο το πρωί,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μας και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' ανάψω ένα τσιγάρο,
Θα βάλω ένα ποτό,
Δε θα πάω πουθενά, θα περάσω μαζί σου
Το βράδυ κι ας μην είσαι εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσω ξανά.
Θα σηκώσω όλα τα κύματα,
Θ' ανοίξω και πάλι πανιά,
Θα με πιάσω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε, θα γυρίσω να δω και δε θά 'ναι κανένας εδώ.
Στον καθρέφτη σαν σκιά θα περνά
Σκοτεινό το είδωλό μου κι εγώ,
Θ' ανοίξω λίγο την πόρτα,
Να δω λίγο ουρανό,
Είχες πει πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια μα τ' όνειρο μένει εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Irgendwann

Irgendwann werde ich zurückblicken und ein Anderer sein.
Ich werde durch die dunkle Brille schauen
Auf mein verschwommenes Spiegelbild.
Und du wirst anfangen zu reden,
Aus einem unbedeutenden Anlass,
Du wirst mir erzählen, wie die Tage, die Jahre vergehen
Aber der Traum bleibt dort.

In unseren eigenen Schritten werden wir wieder gehen.
Wir werden die Wellen aufwerfen,
Wir werden wieder die Segel setzen.
Du wirst mich bei der Hand nehmen wie an jenem Morgen,
Die ganze Welt wird unser sein und wieder über uns der offene Himmel,
Und die Liebe dort.

Und die Liebe dort.

Irgendwann werde ich zurückblicken und ein Anderer sein.
Ich werde durch die dunkle Brille schauen
Auf mein verschwommenes Spiegelbild.
Und ich werde eine Zigarette anzünden,
Ich werde mir einen Drink einschenken,
Ich werde nirgendwo hingehen, ich werde den Abend mit dir verbringen
Auch wenn du nicht hier bist.

In unseren eigenen Schritten werde ich wieder gehen.
Ich werde alle Wellen aufwerfen,
Ich werde wieder die Segel setzen,
Ich werde mich bei der Hand nehmen, wie du es getan hast,
Die ganze Welt wird mein sein und wieder über mir der offene Himmel,
Und die Liebe dort.

Und die Liebe dort.

Irgendwann werde ich zurückblicken und niemand wird hier sein.
Im Spiegel wird wie ein Schatten vorbeiziehen
Mein dunkles Abbild, und ich,
Ich werde die Tür ein wenig öffnen,
Um ein wenig Himmel zu sehen,
Du hattest gesagt, wie die Tage, die Jahre vergehen, aber der Traum bleibt hier.

In unseren eigenen Schritten werde ich wieder gehen.
Ich werde alle Wellen aufwerfen,
Und ich werde wieder die Segel setzen,
Ich werde mich bei der Hand nehmen, wie du es getan hast,
Die ganze Welt wird mein sein und wieder über mir der offene Himmel.

In unseren eigenen Schritten werde ich wieder gehen.
Ich werde alle Wellen aufwerfen,
Und ich werde wieder die Segel setzen,
Ich werde mich bei der Hand nehmen, wie du es getan hast,
Die ganze Welt wird mein sein und wieder über mir der offene Himmel.
Und die Liebe dort.

Und die Liebe dort.

Und die Liebe dort.