Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Kapote

Kapote

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' αρχίσεις να μιλάς,
Με μια ασήμαντη αφορμή,
Θα μου πεις πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια
Μα τ' όνειρο μένει εκεί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσουμε ξανά.
Θα σηκώσουμε τα κύματα,
Θ' ανοίξουμε πάλι πανιά.
Θα με πιάσεις απ' το χέρι όπως εκείνο το πρωί,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μας και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' ανάψω ένα τσιγάρο,
Θα βάλω ένα ποτό,
Δε θα πάω πουθενά, θα περάσω μαζί σου
Το βράδυ κι ας μην είσαι εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσω ξανά.
Θα σηκώσω όλα τα κύματα,
Θ' ανοίξω και πάλι πανιά,
Θα με πιάσω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε, θα γυρίσω να δω και δε θά 'ναι κανένας εδώ.
Στον καθρέφτη σαν σκιά θα περνά
Σκοτεινό το είδωλό μου κι εγώ,
Θ' ανοίξω λίγο την πόρτα,
Να δω λίγο ουρανό,
Είχες πει πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια μα τ' όνειρο μένει εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Kapote

Un jour, je reviendrai et je serai un autre moi.
Je regarderai à travers mes lunettes noires
Mon reflet trouble.
Et tu commenceras à parler,
Avec une raison insignifiante,
Tu me diras comment les jours et les années passent
Mais le rêve reste là.

Nous marcherons à nouveau sur nos propres pas.
Nous souleverons les vagues,
Nous hisserons à nouveau les voiles.
Tu me prendras la main comme ce matin-là,
Le monde entier sera à nouveau le nôtre et les cieux seront ouverts au-dessus,
Et l'amour est là.

Et l'amour est là.

Un jour, je reviendrai et je serai un autre moi.
Je regarderai à travers mes lunettes noires
Mon reflet trouble.
Et j'allumerai une cigarette,
Je prendrai un verre,
Je n'irai nulle part, je passerai la soirée avec toi
Même si tu n'es pas là.

Je marcherai à nouveau sur nos propres pas.
Je soulèverai toutes les vagues,
Je hisserai à nouveau les voiles,
Je me prendrai la main comme tu l'as fait,
Le monde entier sera à nouveau le mien et les cieux seront ouverts au-dessus,
Et l'amour est là.

Et l'amour est là.

Un jour, je reviendrai et personne ne sera là.
Dans le miroir, comme une ombre qui passe
Mon image sombre et moi,
J'ouvrirai un peu la porte,
Pour voir un peu de ciel,
Tu avais dit que les jours et les années passent, mais le rêve reste ici.

Je marcherai à nouveau sur nos propres pas.
Je soulèverai toutes les vagues,
Et je hisserai à nouveau les voiles,
Je me prendrai la main comme tu l'as fait,
Le monde entier sera à nouveau le mien et les cieux seront ouverts au-dessus.

Je marcherai à nouveau sur nos propres pas.
Je soulèverai toutes les vagues,
Et je hisserai à nouveau les voiles,
Je me prendrai la main comme tu l'as fait,
Le monde entier sera à nouveau le mien et les cieux seront ouverts au-dessus.
Et l'amour est là.

Et l'amour est là.

Et l'amour est là.