Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Kita Mpampa

Kita Mpampa

Κοίτα μπαμπά,
Είμαι καλά,
Πάει καλά η δουλειά, έχω στην άκρη λεφτά,
Και στον τοίχο ούτε μια κουτουλιά .

Κοιτά μπαμπά,
Δεν έχω πάθει ζημιά,
Από ναρκωτικά και ξενύχτια χαζά που φοβόσουν μην με βρουν πουθενά

Όμως κοίτα μπαμπά,
Που είχες δίκιο τελικά,
Δεν ειν' τα πράγματα πάντα τόσο απλά.
Κι όταν πάνε στραβά,
Εγώ κοιτάω ψηλά,
Και σου χαμογελάω, μπαμπά

Δώσ' μου μπαμπά,
Αλλά 5 λεπτά,
Και θα ξυπνήσω μετά
Ξέρω θ' αργήσω ξανά,
Μα έτσι ήμουν πάντα μπαμπά.

Άσε με να,
Σε πάρω αγκαλιά,
Όχι δεν κλαίω μπαμπά,
Είναι από χαρά,
Που σ' έχω πάντα κοντά

Γιατί κοίτα μπαμπά,
Αυτά τα τρία κλαδιά,
Που κρατάει σφιχτά, η μαμά,
Θα ανθίσουν ξανά,
Έχουνε ριζά, βαθιά,
Στο όνομά σου, μπαμπά

Και όταν πάνε στραβά,
Παίρνω ανάσα βαθιά,
Και σου χαμογελάω, μπαμπά.

Φιλιά απ' τη μαμά,
Αντίο, μπαμπά.

Regarde papa

Regarde papa,
Je vais bien,
Le travail se passe bien, j'ai de l'argent de côté,
Et pas un seul coup sur le mur.

Regarde papa,
Je n'ai pas été blessé,
Par les drogues et les nuits folles que tu craignais que je ne trouve nulle part.

Mais regarde papa,
Tu avais raison après tout,
Les choses ne sont pas toujours si simples.
Et quand les choses tournent mal,
Je regarde en haut,
Et je te souris, papa.

Donne-moi papa,
Mais 5 minutes,
Et je me réveillerai plus tard.
Je sais que je serai à nouveau en retard,
Mais j'ai toujours été comme ça, papa.

Laisse-moi,
Te prendre dans mes bras,
Non, je ne pleure pas papa,
C'est de joie,
De t'avoir toujours près de moi.

Parce que regarde papa,
Ces trois branches,
Que maman tient fermement,
Refleurissent,
Elles ont des racines profondes,
En ton nom, papa.

Et quand les choses tournent mal,
Je prends une grande inspiration,
Et je te souris, papa.

Des baisers de maman,
Au revoir, papa.