Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Look At Me Dad

Look At Me Dad

Look at me dad
I'm not doing so bad
My career is going great
I got a lot on my plate
And still got no bombs on my head

Look at me dad
Didn't stumble and stay
Made it through the rough times
Party girls, petty crimes
That had you worried mad

But I get it now, dad
What you meant when you said
There's a storm that lies always ahead
So when times get rough
I smile and call your bluff
'Cause I know you're watching over me, dad!

Don't wake me just yet
You know how grumpy I get
Yes I know I'll be late
No, please don't leave, just wait
I don't see you often no more

Before you go
One last hug for the road
No, I'm not crying dad
Why should I be sad
I just want you to know

I will never forget
All the love that you spread
You said move straight ahead
And never regret

You'll get over the pain
You must honor your name
Leaving your mark
Instead of a stain

You carved your heart to this tree
This is your life, you see
And the branches, my brothers and me

Kisses from mom,
Goodbye dad, so long!

Regarde-moi, papa

Regarde-moi, papa
Je ne vais pas si mal
Ma carrière se porte bien
J'ai beaucoup de choses à gérer
Et je n'ai toujours pas de bombes sur la tête

Regarde-moi, papa
Je n'ai pas trébuché et suis resté
J'ai traversé les moments difficiles
Filles de la fête, petits délits
Qui te rendaient fou d'inquiétude

Mais je comprends maintenant, papa
Ce que tu voulais dire quand tu disais
Qu'il y a une tempête qui arrive toujours
Donc, quand les choses deviennent difficiles
Je souris et je te bluffe
Parce que je sais que tu veilles sur moi, papa !

Ne me réveille pas tout de suite
Tu sais à quel point je suis grognon
Oui, je sais que je serai en retard
Non, s'il te plaît, ne pars pas, attends
Je ne te vois plus souvent

Avant de partir
Un dernier câlin pour la route
Non, je ne pleure pas, papa
Pourquoi devrais-je être triste
Je veux juste que tu saches

Je n'oublierai jamais
Tout l'amour que tu as répandu
Tu as dit d'aller tout droit
Et de ne jamais regretter

Tu vas surmonter la douleur
Tu dois honorer ton nom
Laisser ta marque
Au lieu d'une tache

Tu as gravé ton cœur dans cet arbre
C'est ta vie, tu vois
Et les branches, mes frères et moi

Bisous de maman,
Au revoir papa, à bientôt !