Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Look At Me Dad

Look At Me Dad

Look at me dad
I'm not doing so bad
My career is going great
I got a lot on my plate
And still got no bombs on my head

Look at me dad
Didn't stumble and stay
Made it through the rough times
Party girls, petty crimes
That had you worried mad

But I get it now, dad
What you meant when you said
There's a storm that lies always ahead
So when times get rough
I smile and call your bluff
'Cause I know you're watching over me, dad!

Don't wake me just yet
You know how grumpy I get
Yes I know I'll be late
No, please don't leave, just wait
I don't see you often no more

Before you go
One last hug for the road
No, I'm not crying dad
Why should I be sad
I just want you to know

I will never forget
All the love that you spread
You said move straight ahead
And never regret

You'll get over the pain
You must honor your name
Leaving your mark
Instead of a stain

You carved your heart to this tree
This is your life, you see
And the branches, my brothers and me

Kisses from mom,
Goodbye dad, so long!

Взгляни на меня, пап

Взгляни на меня, пап,
У меня всё не так уж и плохо.
Моя карьера идёт в гору,
У меня много дел,
И до сих пор нет бомб над моей головой.

Взгляни на меня, пап,
Я не споткнулся и не остался лежать,
Прошёл через тяжёлые времена,
Вечеринки, девчонки, мелкие преступления,
Из-за которых ты так волновался.

Но теперь я понимаю, пап,
Что ты имел в виду, когда говорил,
Что впереди всегда ждёт буря.
Поэтому, когда наступают трудные времена,
Я улыбаюсь и принимаю твой вызов,
Потому что я знаю, что ты присматриваешь за мной, пап!

Не буди меня пока,
Ты же знаешь, какой я ворчливый,
Да, я знаю, что опоздаю,
Нет, пожалуйста, не уходи, подожди,
Я не так часто тебя вижу.

Перед тем, как ты уйдёшь,
Ещё одно последнее объятие на дорожку.
Нет, я не плачу, пап,
Почему я должен грустить?
Я просто хочу, чтобы ты знал,

Что я никогда не забуду
Всю ту любовь, которую ты дарил.
Ты сказал идти прямо вперёд
И никогда не жалеть.

Ты преодолеешь боль,
Ты должен чтить своё имя,
Оставляя свой след,
А не пятно.

Ты вырезал своё сердце на этом дереве,
Это твоя жизнь, понимаешь,
А ветви — это мои братья и я.

Поцелуи от мамы,
Прощай, пап, до встречи!