Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Mikri Mou Magissa

Mikri Mou Magissa

Μόνο μη με ρωτάς τι σημαίνει έρωτας και τι να είναι η αγάπη.
Μελέτησες τον έρωτα τα βράδια τα ξενέρωτα και νόμιζες πως έκανες κάτι.
Αρχίζει με αργούς ρυθμούς κι εσύ τυφλά τον υπακούς, σιγά σιγά να στη δίνει.
Μα άκουσε προσεχτικά, δεν υποκύπτεις σε δεσμά,
αν τον σκλαβώσεις σε αφήνει, σε αφηνει, σε αφηνει
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Του έρωτα η αίσθηση, ναυτία και παραίσθηση, μα δεν την κάνω τράμπα.
Μια λέξη μοναχά αρκεί και παραδίνομαι εκεί, ελεύθερα και τσάμπα.
Γι' αυτό μικρή μου μάγισσα, τη λεωφόρο βάδισα που οδηγεί προς τη σελήνη.
Κι άμα σε βρω στο δρόμο μου, δεν ξόδεψα τον χρόνο μου,
πάμε μαζί και ότι γίνει, ότι γίνει, ότι γίνει.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.

Mikri Mou Magissa

Ne me demande pas ce que signifie l'amour et qu'est-ce que l'affection.
Tu as étudié l'amour les nuits ennuyeuses et tu pensais que tu faisais quelque chose.
Cela commence par des rythmes lents et tu lui obéis aveuglément, petit à petit il te le donne.
Mais écoute attentivement, ne te soumets pas aux liens,
si tu le réduis en esclavage, il te quitte, il te quitte, il te quitte
Et si je ne peux pas te persuader de rester,
dis-moi ce que tu me donnes, pour que je parte en premier.
La sensation de l'amour, nausée et hallucination, mais je ne l'échange pas.
Un seul mot suffit et je m'abandonne là, librement et gratuitement.
C'est pourquoi, ma petite sorcière, j'ai arpenté l'avenue qui mène à la lune.
Et si je te trouve sur mon chemin, je n'aurai pas perdu mon temps,
allons ensemble et advienne que pourra.
Et si je ne peux pas te persuader de rester,
dis-moi ce que tu me donnes, pour que je parte en premier.
Et si je ne peux pas te persuader de rester,
dis-moi ce que tu me donnes, pour que je parte en premier.