Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Mikri Mou Magissa

Mikri Mou Magissa

Μόνο μη με ρωτάς τι σημαίνει έρωτας και τι να είναι η αγάπη.
Μελέτησες τον έρωτα τα βράδια τα ξενέρωτα και νόμιζες πως έκανες κάτι.
Αρχίζει με αργούς ρυθμούς κι εσύ τυφλά τον υπακούς, σιγά σιγά να στη δίνει.
Μα άκουσε προσεχτικά, δεν υποκύπτεις σε δεσμά,
αν τον σκλαβώσεις σε αφήνει, σε αφηνει, σε αφηνει
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Του έρωτα η αίσθηση, ναυτία και παραίσθηση, μα δεν την κάνω τράμπα.
Μια λέξη μοναχά αρκεί και παραδίνομαι εκεί, ελεύθερα και τσάμπα.
Γι' αυτό μικρή μου μάγισσα, τη λεωφόρο βάδισα που οδηγεί προς τη σελήνη.
Κι άμα σε βρω στο δρόμο μου, δεν ξόδεψα τον χρόνο μου,
πάμε μαζί και ότι γίνει, ότι γίνει, ότι γίνει.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.

Маленькая моя волшебница

Только не спрашивай меня, что значит влюбленность и что такое любовь.
Ты изучала любовь в скучные вечера и думала, что делаешь что-то важное.
Она начинается с медленных ритмов, и ты слепо подчиняешься, постепенно она тебя захватывает.
Но послушай внимательно, ты не поддаешься узам,
если ты его поработишь, он тебя бросит, бросит, бросит.
И если я не могу, если я не могу убедить тебя остаться,
скажи мне, что ты мне даешь, чтобы я ушел первым.
Чувство любви, тошнота и галлюцинации, но я не променяю это.
Одного слова достаточно, и я сдаюсь, свободно и даром.
Поэтому, моя маленькая волшебница, я прошел по проспекту, ведущему к луне.
И если я встречу тебя на своем пути, я не потратил свое время зря,
пойдем вместе и будь что будет, будь что будет, будь что будет.
И если я не могу, если я не могу убедить тебя остаться,
скажи мне, что ты мне даешь, чтобы я ушел первым.
И если я не могу, если я не могу убедить тебя остаться,
скажи мне, что ты мне даешь, чтобы я ушел первым.