Mperdemenos - Panos Mouzourakis перевод на немецкий

Mperdemenos

Όλοι γύρω μιλάνε με ακατάληπτα λόγια
Ούτε ξέρουν που πάνε κι ας το βάζουν στα πόδια
Όλοι βάζουνε στόχους, μα κανείς δεν τους πιάνει
Θέλουν κάποιο δικό τους, μα κανείς δεν τους κάνει
Όλοι γύρω μας ψάχνουν τη μεγάλη ευκαιρία
Τις ζωές τους τις φτιάχνουν λες και είναι αγγαρεία
Όλοι σαν να φοβούνται μην και δουν την αλήθεια
Με τα δόντια κρατιούνται μη φωνάξουν βοήθεια

Μπερδεμένος μαζί τους κι εγώ
Ευτυχώς που 'σαι πάντα εδώ
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Και τ' αφήνω να με πάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου
Είσαι αυτό που με κρατάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου
Είσαι αυτό που με κρατάει

Μόνο τα μάτια σου μπορούν να ξεδιαλύνουν
Αυτού του κόσμου το μεγάλο μυστικό
Αυτά με δένουν στη ζωή, αυτά με λύνουν
Αυτά με σπρώχνουν απ' το σπίτι μου να βγω.
Δώσ' μου το χέρι σου, στον κόσμο δε χωράμε
Έλα να βγάλουμε στην πλάτη μας φτερά
Να αιωρούμαστε αντί να περπατάμε
Κι από τα σύννεφα να πάμε πιο ψηλά

Κι όταν δεν ξέρω πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Και τ' αφήνω να με πάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου είσαι αυτό που με κρατάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου είσαι αυτό που με κρατάει

Verwirrt

Alle um mich herum reden unverständliches Zeug
Sie wissen nicht einmal, wohin sie gehen, auch wenn sie es eilig haben
Alle setzen sich Ziele, doch keiner erreicht sie
Sie wollen jemanden Eigenes, doch niemand genügt ihnen
Alle um uns herum suchen die große Chance
Ihr Leben gestalten sie, als wäre es eine lästige Pflicht
Alle scheinen Angst davor zu haben, die Wahrheit zu sehen
Sie beißen die Zähne zusammen, um nicht um Hilfe zu rufen

Verwirrt mit ihnen, auch ich
Zum Glück bist du immer hier
Und wenn ich nicht weiß, was ich tun soll, wohin ich gehen soll
Wende ich meinen Blick und schaue dir in die Augen
Und wenn ich nicht weiß, was ich tun soll, wohin ich gehen soll
Wende ich meinen Blick und schaue dir in die Augen
Und ich lasse mich einfach treiben
Inmitten des Wahnsinns dieser Welt
Bist du das, was mich hält
Inmitten des Wahnsinns dieser Welt
Bist du das, was mich hält

Nur deine Augen können entwirren
Das große Geheimnis dieser Welt
Sie binden mich ans Leben, sie lösen mich
Sie drängen mich, mein Haus zu verlassen.
Gib mir deine Hand, in diese Welt passen wir nicht
Komm, lass uns Flügel auf dem Rücken wachsen
Um zu schweben, anstatt zu gehen
Und von den Wolken noch höher zu steigen

Und wenn ich nicht weiß, wohin ich gehen soll
Wende ich meinen Blick und schaue dir in die Augen
Und wenn ich nicht weiß, was ich tun soll, wohin ich gehen soll
Wende ich meinen Blick und schaue dir in die Augen
Und ich lasse mich einfach treiben
Inmitten des Wahnsinns dieser Welt bist du das, was mich hält
Inmitten des Wahnsinns dieser Welt bist du das, was mich hält